charte

Spanish translation: normativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	charte
Spanish translation:	normativa
Entered by:	Martine Joulia

18:07 May 23, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / image de marque

French term or phrase: charte

en un texto que habla sobre la "image de marque" aparece lo siguiente
Orientations 2010
Suivi strict de:
Conditions commerciales
Conditions financières
Conditions contractuelles
Respect de la charte de la marque
Prévisions vs Réalisations

no se como traducir charte de la marque, principios de la marca??? espero que me puedan ayudar es muy urgente

chano

normativa

Explanation:
normativa o guia normativa

Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 17:05

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

norma

SCG traduction

"identidad gráfica"

Cristina Peradejordi

normativa

Martine Joulia

origen

Sylvia Moyano Garcia

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

norma

Explanation:
También : Carta, Reglas, Principios

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-05-23 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

NormaS mejor !
Ya que la Charte es un conjounto de normas

SCG traduction
France
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

29 mins confidence:

"identidad gráfica"

Explanation:
ou bien "Identidad corporativa", c'est à dire le format, les couleurs, la police que l'on attribue à la documentation d'une entreprise.

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

origen

Explanation:
Es lo que se me ocurre, el origen de la marca.

Le Robert Micro: 1. Au Moyen Âge. Titre de propriété, de vente, de privilège accordé par un seigneur. 2. En histoire: lois et règles fondamentales d'une organisation officielle. La Charte des Nations Unies.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-23 19:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=el origen de la mar...

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

15 hrs confidence:

normativa

Explanation:
normativa o guia normativa

Martine Joulia
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

charte

Spanish translation: normativa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

charte

Spanish translation: normativa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language