GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:15 May 22, 2010 |
German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | свести, наконец, дебет с с кредитом |
| ||
4 | см. ниже |
| ||
3 | приблизить желаемое к действительному |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
свести, наконец, дебет с с кредитом Explanation: Что такое дебет и кредит" - есть ответ - Вопросы и ответы - [ Diese Seite übersetzen ]29 окт 2007 ... Скорее всего, вопрос связан с крылатой фразой "Сводить дЕбет с крЕдитом" :) Тогда смысл прост - чтоб не было долгов :) Синоним - сводить ... otvety.google.ru/otvety/thread?tid... - Im Cache - Ähnlich НОУ УПЦ `Бизнес-Колледж +` - Сводить дебет с кредитом - [ Diese Seite übersetzen ]Сайт центра обучения. Курсы повышения квалификации. Парикмахерское искусство. www.bizkol.ru/content/view/27/1/ - Im Cache Журнал ПЛАС - Илья Рябый: 2009 год. Как свести "дебет" с "кредитом"? - [ Diese Seite übersetzen ]17 июл 2009 ... Какотмечают эксперты рынка, сегодня на фоне сложной экономической ситуациимассовый потребитель все чаще отдает предпочтение ... www.plusworld.ru/addressing_the.../page1_5525.php - Im Cache Something - Дебет с кредитом свести. - [ Diese Seite übersetzen ]Дебет с кредитом свести. Difficult: [info] sableorchid: December 24th, 2008. Ну вот. Я ща сижу в третьем корпусе в универе и думаю. ... sableorchid.livejournal.com/35845.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
приблизить желаемое к действительному Explanation: Может, "приблизить мечты к реальности"? Кризис дает нам шанс... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2010-05-22 09:56:16 GMT) -------------------------------------------------- "Желаемое - действительное" - eine typisch russische Wortfügung. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: здесь возможно так: преодолеть расхождение между нравственными идеалами (которые мы ставим перед собой как цель, которые хотим достичь) и действительными/имеющимися нравственными ценностями (которые уже существуют) преодолеть расхождение = минимизировать расхождение = добиться/достичь соответствия ИЛИ равенства -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-05-22 09:59:19 GMT) -------------------------------------------------- нравственные ценности = нравственные нормы |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.