This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

so it is a more hydrophilic cellulose derivates

Portuguese translation: então ele é um derivado da celulose mais hidrofílico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:so it is a more hydrophilic cellulose derivates
Portuguese translation:então ele é um derivado da celulose mais hidrofílico

21:31 May 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-24 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / produto para uso medicial
English term or phrase: so it is a more hydrophilic cellulose derivates
entao nao lhes parece estranha esta construçao? a frase inteira seria: Glucosidic hydroxyl group is Carboxymethylated, so it is a more hydrophilic cellulose derivatives. Nao tive dificuldade com a primeira parte, até recebi ajuda de um colega aqui, mas o resto parece-me estranho
Eric Dos Santos
France
Local time: 09:49
então ele é um derivado da celulose mais hidrofílico
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-21 21:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Não é estranho não.. só o s não deveria estar aí.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-21 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

aliás, deveria ser derivative..
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 04:49
Grading comment
muito obrigado, parece-me a resposta mais correta mas ainda creio que soe estranho. mesmo assim obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7então ele é um derivado da celulose mais hidrofílico
Luiza Modesto
3assim, é mais formado por derivados celulósicos hidrofílicos
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
so it is a more hydrophilic cellulose derivate
então ele é um derivado da celulose mais hidrofílico


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-21 21:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Não é estranho não.. só o s não deveria estar aí.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-21 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

aliás, deveria ser derivative..

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
muito obrigado, parece-me a resposta mais correta mas ainda creio que soe estranho. mesmo assim obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
4 mins
  -> Thank you. :)
agree  Antonio Barros
30 mins
  -> Thank you. :)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Thank you. :)
agree  Christina Paiva
6 hrs
  -> Thank you. Sempre bom te ver! :)
agree  cristinamarinho
7 hrs
  -> Thank you. :)
agree  imatahan
17 hrs
  -> Thank you. :)
agree  Isabel Maria Almeida
1 day 10 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assim, é mais formado por derivados celulósicos hidrofílicos


Explanation:
:) Sugestão

Clauwolf
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search