confounding variable

Portuguese translation: variável de confundimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	confounding variable
Portuguese translation:	variável de confundimento

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:56 May 21, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: confounding variable

Definition from experiment-resources.com:
Confounding variables are variables that the researcher failed to control, or eliminate, damaging the internal validity of an experiment.

Example sentence(s):

Depression as a confounding variable in the estimation of habitual sleep time. PubMed.gov
Also in most developing economies, corruption would interact as a confounding variable and distort interpretations. institute of economic affairs
To what extent does America’s economy drive the economy of the overall O.E.C.D.-area, and/or to what extent does the overall O.E.C.D.-area economy drive America’s economy? Or is there a third (or fourth, or fifth…) confounding variable that affects both? The New York Times

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

variável de confundimento

Definition:
Viés de confundimento.

Falámos já que importa em estudos analíticos classificar as nossas variáveis em três categorias: variáveis de exposição, de resposta e interferentes.

Há dois tipos de variáveis interferentes: as de confundimento e as modificadoras de efeito.

O confundimento pode surgir quando uma variável interferente (neste caso denominada de confundimento) distorce ficticiamente a associação entre a variável de exposição e de resposta, alterando-lhe a força ou mesmo o sentido.

Selected response from:

jlabt

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

variável de confundimento

jlabt

4 +1

Variável confundidora OU modificador de efeito

Marlene Curtis

variavel interveniente

francelino

variável confundente

Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 1

Translations offered

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Variável confundidora OU modificador de efeito

Definition from own experience or research:
Confundimento
Ocorre quando um fator (variável confundidora) é
simultaneamente um preditor da ocorrência da doença entre não-expostos e se apresenta associado com a exposição na base populacional de onde derivam os casos. Gera falta de comparabilidade entre expostos e não-expostos quanto ao risco da doença.

Example sentence(s):

A análise de sensibilidade é uma técnica estatística que permite uma medida quantitativa do impacto de uma variável confundidora não mensurada na associação de interesse que está sendo avaliada - Google
Stress/estresse - Gênero e estresse em trabalhadores de uma ... - 2:33pm - [ Translate this page ] O termo "variável confundidora" refere-se à tradução para o português de "confounding variable", expressão de uso comum e consensual nos estudos que ... - Google

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:04
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 57

3 hrs confidence:

variável confundente

Definition from own experience or research:
Trata-se de uma variável não reconhecida no decorrer de uma investigação; ocorre sobretudo quando os sujeitos não são distribuídos aleatoriamente.

Example sentence(s):

Os três critérios de avaliação de uma variável face ao seu potencial confundimento: a variável confundente tem de ser um factor de risco independente para a doença em causa; deve estar associada com a exposição que estamos a estudar na população que gera os casos; não poderá ser um passo intermédio na associação causal entre a exposição e a doença. - Sentido de Coerência e baixa por doenç
... não se verificando diferenças estatisticamente significativas na idade dos indivíduos entre grupos, pelo que a “idade” não constitui uma variável confundente na comparação dos mesmos - Depressão e Factores Cronobiológicos

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:04
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

1 day 6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

variável de confundimento

Definition from Portal de Saúde Pública:
Viés de confundimento.

Falámos já que importa em estudos analíticos classificar as nossas variáveis em três categorias: variáveis de exposição, de resposta e interferentes.

Há dois tipos de variáveis interferentes: as de confundimento e as modificadoras de efeito.

O confundimento pode surgir quando uma variável interferente (neste caso denominada de confundimento) distorce ficticiamente a associação entre a variável de exposição e de resposta, alterando-lhe a força ou mesmo o sentido.

Example sentence(s):

Para obstar aos inconvenientes das variáveis de confundimento e de alguns tipos de vieses - Universidade de Coimbra
A variável de confundimento está distribuída desigualmente entre os grupos comparados. Ex: um grupo é mais idoso ou fuma mais que o outro - Universidade Federal do Maranhão

jlabt
Local time: 19:04
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

10 days confidence:

variavel interveniente

Definition from Alessandro Vieira - Behaviorismo:
Variável interveniente (ou estranha) - Variável que não foi nem manipulada e nem controlada no experimento mas alterou a variável dependente. Ex: No exemplo do item anterior o estilo musical foi alterado algumas vezes e com isso observou-se que Sandra mudava sua forma de dançar, bem como a quantidade de movimentos e expressões de alegria.

Example sentence(s):

Likert (1971), denominou de variáveis intervenientes, as variáveis que influenciam consideravelmente os resultados finais, e que refletem a condição do estado interno da organização, em variáveis como: lealdade, motivações, capacidade de tomar decisões, entre outras - Pesquisa de Clima Organizacional
Como o próprio termo diz, interveniente significa interferir; e os fatores intervenientes são caracterizados como os fatores que interferem no clima organizacional, são os fatores resultantes dos fatores externos (da organização) e internos (da própria pessoa). - Idem acima
Sempre que uma equação matemática ou estatística é escrita, a variável dependente fica à esquerda da equação e a independente, à direita. A variável ou variáveis intervenientes são as que, no tempo, estão entre as variáveis independentes e dependentes. - Capitulo12 - Glossario: Saude Publica

Explanation:
Minha experiencia como professor de Metodologia da Pesquisa Educacional na pós-graduação.

francelino
Brazil
Local time: 14:04
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

confounding variable

Portuguese translation: variável de confundimento

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

confounding variable

Portuguese translation: variável de confundimento

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language