prepaid postage service

09:25 May 21, 2010 

pace fatta ad oltranza!! Buona giornata a te. :))

09:12 May 21, 2010 

io infatti mica sto litigando con te né voglio aver ragione. Ho solo scritto di non inventare quello che non c'è e che non sappiamo. E qui la chiudo. Buona giornata :-)

09:09 May 21, 2010 

su questo ti dò ragione, ma io infatti non l'ho scritto. :)

09:07 May 21, 2010 

prepagato sì (fa parte della mia proposta), preaffrancato (che è una cosa diversa) no. Il francobollo appiccicato alla busta non è l'unico modo di pagare una spedizione.
Questa è la mia umile opinione, naturalmente :-)

09:07 May 21, 2010 

non ho dettagli sulla busta, ma la cosa più logica è che venga fornita per agevolare il turista, che altrimenti non avrebbe voglia di mettersi a spedire un questionario. Quindi propendo per qualcosa di generale come proposto da MisterBeppe. Ecco tutto! Grazie cmq per i vostri spunti

09:05 May 21, 2010 

ma "prepaid" è scritto , quindi almeno quello credo possiamo tradurlo tal quale è! Non ti sembra?

09:04 May 21, 2010 

Beppe, io dico solo di non inventare dettagli di cui non siamo certi: la tua proposta di "spedizione a carico del destinatario" è ottima, ma non mi azzarderei ad affermare che la busta è preaffrancata o che la spedizione è in abbonamento postale o chissà che altro, semplicemente perché non c'è scritto e non lo possiamo sapere.

09:03 May 21, 2010 

e quindi verrà fornito, come ho detto, una busta o altro per rispedire, già affrancata o con dicitura apposita! :)

09:02 May 21, 2010 

è rivolta anche a maltesi, infatti fra le opzioni per segnalare la provenienza del turista, ci sono altre città maltesi; non ho molte indicazioni, ma immagino che il questionario venga consegnato ai turisti che hanno utilizzato un traghetto per recarsi sull'isola, quindi probabilmente sono a malta per qualche giorno

09:01 May 21, 2010 

ma la traduzione è la traduzione, cosa facciano non possiamo immaginarlo o impedirlo! Dico bene?

08:58 May 21, 2010 

il problema delle buste preaffrancate è che valgono nel caso in cui mittente e destinatario si trovano nello stesso paese, ma non credo che all'hotel maltese interessi l'opinione dei turisti maltesi...
Per l'estero bisogna fare ricorso ad altri mezzi (a me l'anno scorso l'università in Francia aveva fatto cenno a un coupon internazionale, che d'altro canto non sono riuscita a reperire).
Quindi non andrei a dettagliare troppo senza averne la certezza.

08:55 May 21, 2010 

Suppongo sia quello, altro non immagino cosa possa essere.