ATÉ AO PARAR DO COMBOIO É VINDIMA
| 14:30 May 20, 2010 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
The vintage will go on until the train stops Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
until the train stop it is vintage Explanation: :) An idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
It is vintage through all of the train's course. Explanation: If the train only goes through the vintage and never anywhere else, and that's what the text on brochure means, then the translation can be adapted into this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
while the vintage goes on the train keeps rolling Explanation: the train stops only with the vintage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
Destination Vintage Explanation: I believe the rules allow two answers. The message we are trying to convey - and as I understand from Edward's link - is that this 'special train service' will run until the end of the harvest / vintage period. Now, you could try and come up with something more literal or look for another solution. I believe my suggestion 'Destination Vintage' does work better than a more literal translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations