octet

Swedish translation: Oktett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:octet
Swedish translation:Oktett
Entered by: S.L. (X)

14:21 May 20, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: octet
I denna kontext:
The cursor is located at the first octet of the IP address.

Kan man översätta det med:
Markören är placerad vid den första byten i IP-adressen.

Eller finns det någon bättre översättning?


http://en.wikipedia.org/wiki/Octet_(computing)

http://en.wikipedia.org/wiki/IP_address

http://sv.wikipedia.org/wiki/IP-adress
S.L. (X)
Oktett
Explanation:
En byte kan variera i storlek, en oktett är alltid 8 bitar. Med jag vet inte om det finns någon etablerad standard för vad som ska användas i detta fall.
Selected response from:

Johan Sjöbom
Sweden
Local time: 14:52
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Oktett
Johan Sjöbom
2åttabitsgrupp; byte
Ingemar Kinnmark
Summary of reference entries provided
Joakim Braun

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Oktett


Explanation:
En byte kan variera i storlek, en oktett är alltid 8 bitar. Med jag vet inte om det finns någon etablerad standard för vad som ska användas i detta fall.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Oktett
Johan Sjöbom
Sweden
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgitta Ostrom: http://technet.microsoft.com/sv-se/library/cc754783(WS.10).a...
3 mins

agree  Constantinos Faridis (X)
5 mins

agree  Peter Sjöberg
17 mins

agree  Sven Petersson
3 hrs

agree  Michael Larsson
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
åttabitsgrupp; byte


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-20 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Från "Lexikon - Industriell styr- och reglerteknik med datataeknik" av Bodestedt.


Ingemar Kinnmark
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Om den här texten kommer från ett franskt företag kan det vara värt att komma ihåg att franskan använder "octet" där vi i dagligt tal säger byte. (Megaoctet = megabyte, t ex).

Joakim Braun
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search