spread

German translation: Aufschlag / Marge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spread
German translation:Aufschlag / Marge
Entered by: martina1974

13:01 May 20, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: spread
Discounting of non-interest bearing long-term loans

-Compare with interest rate that you would earn when lend/give it to the bank or interest rate to borrow/take money from the bank?
-Do we need a mark-up (spread)?
martina1974
Austria
Local time: 21:19
Aufschlag / Marge
Explanation:
müsste passen
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 21:19
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Aufschlag / Marge
Klaus Urban
4Zinsspanne
Ina Brachmann (X)
3Spread (Wirtschaft)
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spread (Wirtschaft)


Explanation:
in den Wirtschaftswissenschaften die Differenz zwischen zwei einheitsgleichen zu vergleichenden Größen, siehe Spread (Wirtschaft)

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 22:19
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aufschlag / Marge


Explanation:
müsste passen

Klaus Urban
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Brachmann (X)
3 mins
  -> Danke, Ina!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zinsspanne


Explanation:
Marge oder Spanne

Example sentence(s):
  • Um dieses Thema der Beratung beurteilen zu können, muss man wissen, dass die Banken seit Generationen im Großen und Ganzen nur zwei Einnahmequellen kennen: Die Zinsspanne und die Vermittlungsprovision.

    Reference: http://www.ftd.de/unternehmen/finanzdienstleister/:privatkun...
Ina Brachmann (X)
Portugal
Local time: 20:19
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search