This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Environment & Ecology

ливадски плодови

English translation: meadow fruits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:ливадски плодови
English translation:meadow fruits
Entered by: Dejan Škrebić

10:50 May 20, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Serbo-Croat term or phrase: ливадски плодови
Врстан је еколог, познавалац флоре и фауне, љекобиља, гљива и других шумских и ливадских плодова.

Кад изузмем љековито биље и гљиве, за ливадске плодове ми остају само јагоде. :)
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:44
meadow fruits
Explanation:
bilo bi logicno ... :)

Selected response from:

Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
Local time: 11:44
Grading comment
Хвала.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5meadow fruits
Irena Kacarski-Kimova
4 +2fruits of the fields and woods
John Farebrother
4 +1meadow herbs
Sanja Demut


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
meadow fruits


Explanation:
bilo bi logicno ... :)




    https://www.the3dstudio.com/keyword_details.aspx?search=meadow+fruits
Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Хвала.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
6 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
16 hrs
agree  Natasa Djurovic
19 hrs
agree  Marko Spasic
19 hrs
agree  Sherefedin MUSTAFA
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meadow herbs


Explanation:
Ili ako ćemo poetičniju verziju "herbs of the meadows" ili jednostavno "wild herbs".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-20 13:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da se tu ne misli doslovno na plodove, već na bilje općenito. Ne znam, možda griješim.

Sanja Demut
Croatia
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fruits of the fields and woods


Explanation:
'field' u općenitom smislu, umjesto 'meadow'

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
5 hrs
  -> hvala, pa makar džabe
agree  Lingua 5B:
7 hrs
  -> hvala ipak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search