GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:21 May 19, 2010 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ingemar Kinnmark Local time: 00:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | leasad linje (3,4 kHz/trådpar) |
| ||
4 -1 | leased line (3.4 khz/trådpar) |
| ||
2 | 2-tråds hyrd förbindelse för allmän telefoni |
|
leased line (3.4 khz/2-wire) leasad linje (3,4 kHz/trådpar) Explanation: :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leased line (3.4 khz/2-wire) leased line (3.4 khz/trådpar) Explanation: Det är vanligare att använda det engelska ordet. Example sentence(s):
Reference: http://www.telenor.se/published_images/SLA%20Blackberry.pdf Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Wide_Area_Network |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leased line (3.4 khz/2-wire) 2-tråds hyrd förbindelse för allmän telefoni Explanation: Se referens nedan. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-05-20 11:17:39 GMT) -------------------------------------------------- Svensk referens: De samhällsomfattande tjänsterna omfattar också ISDN och hyrda förbindelser i 1) 2-4 tråds hyrda förbindelser för allmän telefoni 2) 64 kbit/s digital teknik 3) 2048 kbit/s digital teknik. Se: http://www.pts.se/upload/documents/se/kartlaggning av tele- ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-05-20 11:20:55 GMT) -------------------------------------------------- Det som återstår att förklara är hur "3.4 kHz" översätts till "allmän telefoni": Referens på svenska: ADSL är en höghastighets modemteknik på vanlig telefonledning. Man modulerar höga frekvenser på 26 kHz–1,104 Mhz med datasignalen på samma ledning som den vanliga telefonen (som använder 0,3 kHz–3,4 kHz) mellan bostaden och telefoncentralen och kan därmed överföra snabba datasignaler med denna modulerade signal utan att det stör den vanliga telefonen, som kan användas samtidigt. Se: http://www.obotnia.fi/sv/binaryviewer.aspx?MediaID=1353 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.