otherwise with the exception of

Turkish translation: (yoksa) ... (durumları) dışında

19:14 May 19, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / End-user license agreement

English term or phrase: otherwise with the exception of

Arkadaşlar bu kısım bayağı bir kafamı karıştırdı. Mümkünse yardımlarınızı rica ediyorum.

Cümlenin tamamı da aşağıdaki gibi:

"Since the operator provides the software free of charge, the operator assumes liability for defects solely due to malice, otherwise with the exception of liability for claims concerning personal injury due to gross negligence or willful misconduct."

Cagdas Karatas KudoZ activity Questions: 172 (none open) (15 closed without grading) Answers: 912 Türkiye
Local time: 13:03

Turkish translation:(yoksa) ... (durumları) dışında

Explanation:
... durumları hariç
Anlatılmak istenen: Operatör yazılımı bedava sağladığı için sadece yazılımın kötülüğünden kaynaklanan durumlarda sorumluluğu kabul ediyormuş yoksa aşırı umursamazlıktan ve bilinçli suistimalden kaynaklanan şikayetlerde sorumluluğu kabul etmiyormuş (not: verdiğim çeviri okuduktan sonra, bakmadan özet olarak aklımda kalandır)

Selected response from:

MutercimTR
Local time: 13:03

Grading comment

Katkıda bulunan herkese teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(yoksa) ... (durumları) dışında

MutercimTR

bunun dışında istisnai olarak

Nuri Razi

sair suretle

Murat Baş

ya da ... hariç olmak üzere

Fatih Mehmet Şen

aksi taktirde ... hariç olmak üzere

Gulay Baran

....istisnasıyla başka türlü/şekilde.....

Salih YILDIRIM

bunun haricinde (...)

Selcuk Akyuz

öte yandan ... istisnasi ile ...

ATIL KAYHAN

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(yoksa) ... (durumları) dışında

MutercimTR
Local time: 13:03
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Katkıda bulunan herkese teşekkür ederim.

Notes to answerer

Asker: Herhalde bu kısmı "öte yandan şu şu durumlar hariç/dışarıda bırakılmak üzere" gibi okumak gerekiyor. Teşekkür ederim.

14 mins confidence:

bunun dışında istisnai olarak

Explanation:
Since the operator provides the software free of charge, the operator assumes liability for defects solely due to malice, otherwise with the exception of liability for claims concerning personal injury due to gross negligence or willful misconduct.
"Operatör yazılımı bedelsiz sağladığından dolayı operatör yalnızca hasdi hatalardan (arızalardan) sorumluluk üstlenir, bunun dışında istisnai olarak ağır kusur veya kasıtlı suistimal sebebiyle fiziksel sakatlığa ilişkin talepler halinde sormluluk üstlenir.

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 31

38 mins confidence:

sair suretle

Explanation:
Bu cümle benim de kafamı karıştırdı. Aşağı yukarı şöyle bir çeviri oluyor:
"Operatör yazılımı ücretsiz sağladığından, sadece kötü niyetten kaynaklanan kusurlar için ve sair suretle ağır ihmal veya kasıtlı uygunsuz hareketten kaynaklanan kişisel yaralanmaya ilişkin hak iddialarının sorumluluğu hariç olmak üzere sorumluluk üstlenir."

Ağır ihmal veya kasıtlı uygunsuz hareketten kaynaklananlardan niçin sorumlu olmuyor?

--------------------------------------------------
Note added at 45 dakika (2010-05-19 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sanırım şu şekilde olmalı:
“Yazılımı ücretsiz sağladığından, sair suretle ihmal veya kasıtlı uygunsuz hareketten kaynaklanan kişisel yaralanmaya ilişkin hak iddialarının sorumluluğu dışında, Operatör sadece kötü niyetten kaynaklanan kusurlar için sorumluluk üstlenir”

yani onlarında sorumluluğunu yükleniyor.

Murat Baş
Türkiye
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 20

57 mins confidence:

öte yandan ... istisnasi ile ...

Explanation:
öte yandan ... istisnasi ile ...
pretty complicated sentense.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

ya da ... hariç olmak üzere

Explanation:
Buradaki "otherwise" kelimesi "aksi takdirde", "yoksa" anlamında değil de sanki "ya da" anlamında kullanılmış gibi geliyor.

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/otherwise

Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

English

1 hr confidence:

aksi taktirde ... hariç olmak üzere

Explanation:
aksi taktirde ... hariç olmak üzere

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

bunun haricinde (...)

Explanation:
Operatör, bu yazılımı ücretsiz olarak temin ettiği için sadece kötü niyet nedeniyle ortaya çıkan kusurlardan dolayı sorumluluğu üstlenmekte olup, bunun haricinde, ağır ihmal veya kasıtlı suistimal nedeniyle ortaya çıkabilecek kişisel yaralanmalar ile ilgili hak iddiaları konusundaki sorumluluğu hariç olmak şartıyla, başka bir sorumluluk üstlenmemektedir.

gross negligence, willful misconduct ve diğer terimler için kullandığım karşılıklar doğru da olabilir yanlış da... Bu sadece cümle yapısı bakımından önerim

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24

10 hrs confidence:

....istisnasıyla başka türlü/şekilde.....

Explanation:
Böyle orumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:03
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

otherwise with the exception of

Turkish translation: (yoksa) ... (durumları) dışında

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

otherwise with the exception of

Turkish translation: (yoksa) ... (durumları) dışında

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language