This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

Liquidaçao por simples cálculos

Italian translation: Appuramento (verifica) mediante semplici calcoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Liquidaçao por simples cálculos
Italian translation:Appuramento (verifica) mediante semplici calcoli
Entered by: Mario Altare

17:20 May 19, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza
Portuguese term or phrase: Liquidaçao por simples cálculos
C'è una formula corrispondente in italiano? "Liquidazione tramite semplici calcoli" non sembra avere senso. "Ante o exposto, julga-se a presente Ação Indenizatória Decorrente de Ato Ilícito procedente, em parte, para condenar a Requerida, YYY., a pagar ao Requerente XXX , no prazo de oito dias, as parcelas deferidas, acrescidas de juros e correção monetária, na forma analisada na fundamentação supra que integra este decisum em todos os seus termos e limites. ** Liquidaçao por simples cálculos.**. Observar a evolução salarial do Autor. Não há incidência de contribuições previdenciárias nem imposto de renda em face de todos os pedidos deferidos possuírem natureza indenizatória. Custas, pela reclamada, de R$ R$8.000,00 (oito mil e trezentos reais), calculadas sobre R$ 400.000,00 (quatrocentos mil reais), valor arbitrado a causa, apenas para este fim. Publiquem-se e intimem-se."
Mario Altare
Local time: 03:36
Appuramento (verifica) mediante semplici calcoli
Explanation:
direi così

significato di liquidação

http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=liquidação

Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Appuramento (verifica) mediante semplici calcoli
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Appuramento (verifica) mediante semplici calcoli


Explanation:
direi così

significato di liquidação

http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=liquidação



Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94
Grading comment
Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search