This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

product recall

German translation: Produktrückruf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product recall
German translation:Produktrückruf

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:58 May 19, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Insurance
English term or phrase: product recall
Definition from Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.

Example sentence(s):
  • The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. Consumer Watch
  • This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. Product Recall Insurance
  • In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: Life's Little Mysteries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

Produktrückruf
Definition:
Fast täglich kommt es zu Rückrufaktionen, Produktwarnungen und Sicherheitshinweisen, die für deutsche Verbraucher relevant sind. Bis auf sehr wenige gesetzlich geregelte Ausnahmen liegen Zeitpunkt, Form, Ort und Dauer entsprechender Informationen im freien Ermessen verantwortlicher "Inverkehrbringer". Wenn diese Aktionen überhaupt öffentlich erfolgen, dann regelmäßig in unterschiedlichsten Medien und - unabhängig von Lebenszyklen betroffener Produkte - grundsätzlich nur einmalig! So ist es für Verbraucher sehr oft Glückssache, relevante Informationen rechtzeitig zu finden. Um Schäden durch gefährliche Produkte abzuwenden, bieten wir Verbrauchern eine Möglichkeit, "irgendwo" öffentliche Informationen bei uns sowohl an zentraler Stelle als auch längerfristig verfügbar zu haben; Unternehmen können ihre gesetzlich festgelegte Produktverantwortung mit einer zentralen Veröffentlichung an dieser Stelle auch praktisch unter Beweis stellen (was bei entsprechender Eigeninitiative als "verbraucherfreundlich" herausgestellt wird).
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +16Produktrückruf
Ruth Wöhlk
5 +2Rückrufaktion
Nicole Trebbin
4 +1Produkt-Rueckruf (Aktion)
dalenane
4 +1Rückruf Produktrückruf
Klaus Urban


Discussion entries: 5





  

Translations offered


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
Produktrückruf


Definition from Rückrufportal für Deutschland:
Fast täglich kommt es zu Rückrufaktionen, Produktwarnungen und Sicherheitshinweisen, die für deutsche Verbraucher relevant sind. Bis auf sehr wenige gesetzlich geregelte Ausnahmen liegen Zeitpunkt, Form, Ort und Dauer entsprechender Informationen im freien Ermessen verantwortlicher "Inverkehrbringer". Wenn diese Aktionen überhaupt öffentlich erfolgen, dann regelmäßig in unterschiedlichsten Medien und - unabhängig von Lebenszyklen betroffener Produkte - grundsätzlich nur einmalig! So ist es für Verbraucher sehr oft Glückssache, relevante Informationen rechtzeitig zu finden. Um Schäden durch gefährliche Produkte abzuwenden, bieten wir Verbrauchern eine Möglichkeit, "irgendwo" öffentliche Informationen bei uns sowohl an zentraler Stelle als auch längerfristig verfügbar zu haben; Unternehmen können ihre gesetzlich festgelegte Produktverantwortung mit einer zentralen Veröffentlichung an dieser Stelle auch praktisch unter Beweis stellen (was bei entsprechender Eigeninitiative als "verbraucherfreundlich" herausgestellt wird).

Example sentence(s):
  • Produktrückrufe werden meist dann eingeleitet, wenn nach Einschätzung des Herstellers durch Mängel oder Fehlfunktionen des Produktes ein über das normale Maß hinaus deutlich erhöhtes Risiko besteht, dass der Konsument/Anwender oder Dinge in dessen Umfeld zu Schaden kommen können. In die Risikobewertung fließt auch der Vergleich zu erwartender Rückrufkosten mit möglichen Schadenersatzforderungen ein. Dabei besteht immer noch die Unsicherheit, dass manche Unternehmen lieber den ein oder anderen Schaden begleichen, als bundes-/europa-/weltweit einen irreparablen Imageschaden zu erleiden, zumal es Haftpflichtversicherungen für solche Fälle gibt. - Wikipedia  
  • Die Anzahl der Produkt-Rückrufe ist in den vergangenen zwölf Monaten europaweit stark gestiegen. Das Land mit den meisten Rückrufen von fehlerhaften oder gefährlichen Produkten ist Deutschland. Zu diesem Ergebnis kommt die Prüfungs- und Beratungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers (PwC) anhand der neuesten Zahlen der Europäischen Kommission. - Handelsblatt  
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Isabell Scherg: seems to be the best translation
3 mins
  -> Thanks, Isabell!
Yes  Ina Brachmann (X)
4 mins
  -> Danke, Ina!
Yes  Hans G. Liepert
11 mins
  -> Danke, Hans!
Yes  Nicole Schnell
15 mins
  -> Thanks, Nicole!
Yes  Klaus Urban
46 mins
  -> Danke, Klaus!
Yes  Nicole Y. Adams, M.A.
1 hr
  -> Thank you, Nicole!
Yes  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke, Steffen!
Yes  Rolf Kern
2 hrs
  -> DAnke, Rolf!
Yes  Kitty Maerz
2 hrs
  -> Thanks, Kitty!
Yes  Linda Geschwandtner
2 hrs
  -> Danke schön!
Yes  Classic
3 hrs
  -> Danke!
Yes  dalenane
4 hrs
  -> Thanks!
Yes  Birgitt Olsen: Yes, because I did all the research, was convinced, got called away and then saw that the problem had been solved!
9 hrs
  -> Tkanks, Birgitt!
Yes  Tatjana Dujmic: würde ich den Vorzug geben vor "Rückrufaktion", da dieser Begriff stark mit Autos verbunden ist und wir hier allgemeiner bleiben wollen
13 hrs
  -> Danke, Tatjana!
Yes  Rolf Keiser
14 hrs
  -> Danke, Goldcoaster!
Yes  Annett Hieber: Eindeutig!
14 hrs
  -> Vielen Dank, Annett!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Produkt-Rueckruf (Aktion)


Definition from Wikipedia:
Rückrufaktionen sind aktive Maßnahmen von Unternehmen (Herstellern sowie Händlern) zur Abwendung von Personen- oder Sachschäden durch fehlerhafte Produkte

Example sentence(s):
  • Der Toyota-Rückruf zieht seine Kreise: Nach dem Aygo müssen auch die baugleichen PSA-Modelle in die Werkstatt. - German Magazine online (Autobild)  
  • Fast täglich kommt es zu Rückrufaktionen, Produktwarnungen und Sicherheitshinweisen, die für deutsche Verbraucher relevant sind. - Produktrueckrufe.de  

Explanation:
Der normal gaengige Begriff im Deutschen ist Rueckruf oder Rueckrufaktion.
dalenane
Germany
Local time: 19:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ruth Wöhlk
23 mins
  -> Danke, Rutita! War wohl ein bischen zu langsam beim Tippen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rückruf Produktrückruf


Definition from Wikipedia:
Rückruf bezeichnet

einen Maßnahme zur Rücknahme fehlerhafter Ware, siehe Rückrufaktion

Example sentence(s):
  • Der japanische Autohersteller Toyota hat europaweit 1,8 Millionen Fahrzeuge wegen eines Defekts am Gaspedal zurückgerufen. Von dem Rückruf sind die Modelle Yaris, Corolla, RAV4, Aygo, iQ, Auris, Verso und Avensis betroffen. - ONLINE FOCUS PANORAMA  
  • Die mit dem Verzehr möglicherweise verbundenen Risiken - von einer Gesundheits- bis zur Lebensgefahr - wurden ebenfalls ausdrücklich bereits in diesem Produktrückruf erwähnt. - SWR.de  
Klaus Urban
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ruth Wöhlk
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rückrufaktion


Definition from Wikipedia:
Rückrufaktionen sind aktive Maßnahmen von Unternehmen (Herstellern sowie Händlern) zur Abwendung von Personen- oder Sachschäden durch fehlerhafte Produkte.

Example sentence(s):
  • F: Ist eine Registrierung immer noch erforderlich? A: Ja, alle von der Rückrufaktion betroffenen Produkte müssen über diese Website oder über einen Callcenter-Mitarbeiter registriert werden. - Philips  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-20 06:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Rückrufaktion (eines Produktes)
Nicole Trebbin
Germany
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ruth Wöhlk
3 mins
Yes  Gudrun Wolfrath
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search