zingjiri i ruajtjes

English translation: security/police cordon

14:32 May 19, 2010

Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

Albanian term or phrase: zingjiri i ruajtjes

"zingjiri i ruajtjes, me rastin e bastisjes së shtëpisë së të pandehurit"... lëshuar nga NJRK - [emri i vendit + numri]

Sherefedin MUSTAFA KudoZ activity Questions: 737 (3 open) (6 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 2578 Netherlands
Local time: 03:50

English translation:security/police cordon

Explanation:
I would suggest they mean security/police cordon. HTH
Elvana

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-19 14:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for posting this link. I must included in my glossary for future reference. Your reseach has paid dividents!
E

Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 02:50

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

security/police cordon

Elvana Moore

chain of custody

enver zeneli

5 -1

electronic security bracelet/ electronic ankle bracelet

Klementina Shahini

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

electronic security bracelet/ electronic ankle bracelet

Explanation:
I am not sure if you are looking for "zingjiri i ruajtjes" for the individual ( In this case the above answers will be my choices)

Klementina Shahini
United States
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

security/police cordon

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Elvana flm për ndihmën. Duke kërkuar gjeta se këtë term e paskan futur në përdorim në Kosovë si ekuivalent i "Chain of Custody" http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_of_custody

240 days confidence:

chain of custody

Explanation:
Chain of custody (CoC) refers to the chronological documentation or paper trail, showing the seizure, custody, control, transfer, analysis, and disposition of evidence, physical or electronic. Because evidence can be used in court to convict persons of crimes, it must be handled in a scrupulously careful manner to avoid later allegations of tampering or misconduct which can compromise the case of the prosecution toward acquittal or to overturning a guilty verdict upon appeal. The idea behind recording the chain of custody is to establish that the alleged evidence is in fact related to the alleged crime, rather than having, for example, been planted fraudulently to make someone appear guilty.

Example sentence(s):

An example of chain of custody would be the recovery of a bloody knife at a murder scene: Officer Andrew collects the knife and places it into a container, then gives it to forensics technician Bill. Forensics technician Bill takes the knife to the lab a

enver zeneli
Local time: 03:50
Native speaker of:

Albanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zingjiri i ruajtjes

English translation: security/police cordon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zingjiri i ruajtjes

English translation: security/police cordon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language