This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

razor-sharp skills

Spanish translation: Una detective hábil e incisiva.

09:23 May 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: razor-sharp skills
She´s a detective with razor-sharp skills. Me pierde la literalidad. Habilidades afiladas no me suena bien. ¿Cómo podría ponerlo que no sonara tan literal? Gracias
Ubaldo Cuadrado
Local time: 16:51
Spanish translation:Una detective hábil e incisiva.
Explanation:
Una detective hábil y afilada.
Una detective hábil y punzante como una navaja.
Una detective hábil y cortante como una navaja.
Una detective con destrezas muy afiladas
Una detective con destrezas incisivas.
Selected response from:

AnaMattioli
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Perspicaz/agudo
Paula González Fernández
5muy sagaz / sumamente astuta
Victoria Frazier
3 +1Una detective hábil e incisiva.
AnaMattioli
3(close translation) habilidades bien afiladas (free) habilidades punteras
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Perspicaz/agudo


Explanation:
Perspicaces? Agudas? Un detective ha de serlo...

Paula González Fernández
Germany
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey: agree. "ella es una dectective muy perspicaz"
5 mins
  -> Gracias Cecilia
agree  nahuelhuapi
51 mins
  -> gracias!
agree  Laura Gómez
1 hr
  -> Gracias!
agree  hugocar: Ella es una detective dotada de muy agudas habilidades.
3 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Una detective hábil e incisiva.


Explanation:
Una detective hábil y afilada.
Una detective hábil y punzante como una navaja.
Una detective hábil y cortante como una navaja.
Una detective con destrezas muy afiladas
Una detective con destrezas incisivas.


AnaMattioli
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez
10 mins
  -> Gracias mil.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(close translation) habilidades bien afiladas (free) habilidades punteras


Explanation:
"habilidades bien afiladas" is used a bit, but I prefer "habilidades punteras" which is much less literal

http://www.google.es/search?hl=es&lr=&rlz=1W1ACPW_es&q="habi...

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
muy sagaz / sumamente astuta


Explanation:
Ella, como detective, es muy sagaz / hábil y sagaz / sumamente astuta

Ronald Ernest Batchelor - 2006 - Foreign Language Study - 743 pages
... as perspicaz) un detective sagaz; es muy sagaz, ...
books.google.com/books?isbn=0521547601

... hasta que obtuve una declaración firmada por el sargento detective Bradley, .... Mi madre me lo describió como «una persona sumamente astuta». ...
www.scribd.com/doc/.../Colin-Wilson-El-regreso-de-los-Lloig...

21 Jun 2007 ... El detective Columbo no parecía un investigador muy sagaz, pero lo era. Su serie duró más que su Peugeot 403. Y fue una saga inolvidable.
blogs.elpais.com/espoiler/2007/06/post_1.html

Ella ha sido hábil y muy sagaz en los negocios aunque en su vida sentimental la historia es ... Cristobal Colon - Detective que trabaja con Camila/Analia ...
www.facebook.com/group.php?gid=73425148538

De esta manera, la astuta Detective se da a la tarea de averiguar dónde vive el peligroso hombre. La agencia García's Detectives planea infiltrar a alguien ...
gacetadulceparaiso.blogspot.com/.../las-detectivas-y-el-victor.html

Laura Posse es una bella y astuta detective de policía. Hija de policías, el mundo del delito está metido dentro de ella como un código de ADN. ...
www.undergroundprod.com.ar/img/sitio_pells_esp_baja.swf

Victoria Frazier
United States
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search