Unfiltered

Spanish translation: sin máscaras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unfiltered
Spanish translation:sin máscaras
Entered by: Paula González Fernández

09:21 May 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Unfiltered
to live her life in a honest, unfiltered way. No consigo encontrar un equivalente creativo de unfiltered. "sin filtros" es demasiado literal. Agradezco una ayuda creativa.
Ubaldo Cuadrado
Local time: 13:46
sin máscaras
Explanation:
Otra posibilidad
Selected response from:

Paula González Fernández
Germany
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sin tapujos
Beatriz Ramírez de Haro
5 +1sin máscaras
Paula González Fernández
4íntegra
Aradai Pardo Martínez
4una vida honesta sin inventarse historias.
AnaMattioli
3franca/sin censura
nahuelhuapi
3sin fingir
Cristina Halberstadt
3con honradez y sin ningún tipo de filtración / con honradez y transparencia
Bubo Coroman (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unfiltered
íntegra


Explanation:
Es una posibilidad...


Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unfiltered
sin máscaras


Explanation:
Otra posibilidad

Paula González Fernández
Germany
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
1 hr
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unfiltered
sin tapujos


Explanation:
me gusta pasear, admirar la naturaleza y vivir sin tapujos ni coibiciones pues la vida es un ratico y debemos aprovecharla, anhelo poder consolidarme como ...
www.estoycerca.com/buscar-pareja/Armenia-5?page=9 -

18 Abr 2010 ... a nuestros padres o a otras personas creo que deberiamos de preocuparnos por nosotros mismos y vivir sin tapujos y disfrutar de la vida ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid...

que es un acto valiete y sincero donde la verdad le permite ser libre y vivir sin tapujos lo que realmente siente su corazon. ...
www.taringa.net/.../♥-Ricky-Martin-Acepta-Que-Es-Gay-♥.html -

divertido risueño espontaneo me gusta vivir sin tapujos en la vida. Página de imágenes de cesar briones ...
es.netlog.com/go/directory/people/03/b/41/98.html

¡Qué mejor tiempo para aprender a vivir sin tapujos que cuando ya no te interesan para nada las criticas! ...
planetasilencioso.blogspot.com/.../el-castillo-ambulante-de-howl.html -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gómez
1 hr
  -> Gracias, Laura - Bea

agree  Ana María Bennasar López
4 hrs
  -> Gracias, Ana María - Bea

agree  Darío Giménez: Sin tapujos, sí. Que es lo mismo que sin reservas... :-)
7 hrs
  -> Sí, otra buena opción. Saludos, Darío - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unfiltered
franca/sin censura


Explanation:
Opción. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unfiltered
sin fingir


Explanation:
Otra propuesta más. ¡Saludos!

Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unfiltered
una vida honesta sin inventarse historias.


Explanation:
un•fil•tered
—adj. reality-based.
Una vida honesta basada en la realidad. Sin inventarse peliculas. Sin contarse cuentos. Sin fantasías inexistentes.
Si quieres una respuesta creativa no deberías usar frases hechas. Es sólo mi opinión. Mucha suerte.

AnaMattioli
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unfiltered
con honradez y sin ningún tipo de filtración / con honradez y transparencia


Explanation:
I think "filtered" would mean that she decided what information she will share with others, and what she will keep to herself -- as she doesn't do this, I suggested as a second option "transparencia"

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search