cold supply

Spanish translation: suministro de agua fría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold supply
Spanish translation:suministro de agua fría
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

07:48 May 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bomba de calor
English term or phrase: cold supply
Problem: Unit is being back pressurised.

Solution: With cylinder cold check pressure in cylinder. If this is the same as the incoming mains pressure then you are getting backfeed. Install a balanced cold supply.
Mat_Young
Local time: 23:50
suministro de agua fría (con presión equilibrada)
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:50
Grading comment
He preguntado al cliente y era esto. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2suministro de agua fría (con presión equilibrada)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5regular la alimentación fría
slothm


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suministro de agua fría (con presión equilibrada)


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 580
Grading comment
He preguntado al cliente y era esto. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula González Fernández
1 hr
  -> Gracias Paula

agree  Richard Boulter
3 hrs
  -> Gracias Richard
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
regular la alimentación fría


Explanation:
Hay demasiado reflujo de agua fría, es necesario regular dicha alimentación.
Desde el punto de vista ingenieril, esa es la solución del problema.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-19 11:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

Por la redacción técnica tiene toda la pinta de ser una tradetrad hecha en oriente.

slothm
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search