in the BASIC MENU status is an exception

Russian translation: в режиме основного меню является исключением

18:59 May 18, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: in the BASIC MENU status is an exception
2.1 Introduction
Press the [Menu] key to activate a window containing the functions indicated on the vertical function keys, allowing these functions to be activated on CNCs that are not equipped with keys to directly activate them.
Press the [Menu] key a second time to activate the system Menu that allows access to all the general functions of the machine. The system menu is activated on any software
mask selected.
The first time the [Menu] key is pressed in the BASIC MENU status is an exception since it allows the CNC service functions to be accessed.
ricchi
Russian translation:в режиме основного меню является исключением
Explanation:
Первое нажатие клавиши [Menu] в режиме главного/основного меню является исключением, т.к. позволяет получить доступ к сервисным функциям ЧПУ
Selected response from:

Enote
Local time: 12:09
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1...в режиме основного меню не учитывается
Rustam Shafikov
3 +1в режиме основного меню является исключением
Enote


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in the basic menu status is an exception
...в режиме основного меню не учитывается


Explanation:
Имеется в виду первое нажатие клавиши [Menu]

Rustam Shafikov
Kazakhstan
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Masutin: Похоже, именно так. Первое нажатие - доступ к сервисным возможностям, далее - вызов указанных выше действий.
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in the basic menu status is an exception
в режиме основного меню является исключением


Explanation:
Первое нажатие клавиши [Menu] в режиме главного/основного меню является исключением, т.к. позволяет получить доступ к сервисным функциям ЧПУ

Enote
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 568
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Pishchour
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search