output lap signal
Portuguese translation: sinal de saída de volta (ou passagem)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 May 18, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 06:16 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1saída de sinal de volta completa Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
sinal de saída de volta (ou passagem) Explanation: Sistemas modernos de GPS têm o sistema de controle de passagem /voltas (lap). Observe que essa terminologia é nova, mas volta seria um termo adequado na minha opinião. Ref abaixo: Optical lap receiver - The infrared receiver, mounted on the vehicle, receives the lap signal from the infrared transmitter. It simply needs to be pointed at the side of the track where the transmitter is located and needs line of sight. The strong transmitter signal guarantees almost no missing laps signals in traffic, as the signal “bounces” off nearly everything. Optical lap transmitter - The Infrared transmitter, or Beacon as it is often called, is set near the edge of the track to trigger a lap time to the onboard system of a passing vehicle. All beacons have a common frequency so one only transmitter per track is required. The beacon transmitter may be powered by the internal battery pack, composed of 8 AA batteries, or by a 12 V external power source. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
(configuração do) temporizador do sinal de saída Explanation: http://www.ioportracing.com/instructions/hotlap.htm#Q1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations