richiedono di essere stimolate attraverso un contenimento emozionale

Russian translation: который тем не менее взрослые должны стимулировать посредством эмоционального проявления

15:32 May 18, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: richiedono di essere stimolate attraverso un contenimento emozionale
В целом ребенок наделен хорошим умственным и познавательным потенциалом; находящиеся рядом с ним взрослые должны способствовать его увеличению??? через......???


Nel complesso il bambino presenta buone potenzialità intellettive e cognitive, che richiedono però di essere stimolate adeguatamente dall’adulto di riferimento anche attraverso un contenimento emozionale
Liona PilY
Russian translation:который тем не менее взрослые должны стимулировать посредством эмоционального проявления
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:27
Grading comment
Grazie, erika!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4который тем не менее взрослые должны стимулировать посредством эмоционального проявления
erika rubinstein
3должны стимулировать его с помошью эмоционального содержания
Anna Kuzovkova


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
должны стимулировать его с помошью эмоционального содержания


Explanation:
или с помошью эмоций?

Anna Kuzovkova
Switzerland
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: помоЩью
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
который тем не менее взрослые должны стимулировать посредством эмоционального проявления


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie, erika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search