Pièce du boucher

Spanish translation: Pieza del carnicero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pièce du boucher
Spanish translation:Pieza del carnicero
Entered by: Montse Tris

15:16 May 18, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: Pièce du boucher
Aparece en un menú

Pièce du boucher et poêlé campagnarde

GRacias por vuestra ayuda.
Montse Tris
Spain
Local time: 00:39
Pieza del carnicero
Explanation:
La Comunidad » Tags » pieza del carnicero Hoy hablaremos de cómo hacer las carnes a la planch... johnny-salomon 10 comentarios. Habla de: pieza del carnicero, carnes, plancha, hamburguesas ...
lacomunidad.elpais.com › Tags - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-05-18 15:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

lacomunidad.elpais.com/tablon.../-todo-la-plancha
Selected response from:

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 00:39
Grading comment
¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4carne selecta
Marlena Trelka
4Trozo del carnicero
Martine Joulia
3 +1Pieza del carnicero
Leïla Hicheri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trozo del carnicero


Explanation:
Un trozo particularmente sabroso, pero escaso o poco presentable, que el carnicero se queda para su propio consumo.
http://books.google.fr/books?id=kXJD-
Bnf6OcC&pg=PA449&lpg=PA449&dq=%22el+trozo+del+carnicero%22&source=bl&ots=8nDiiqNgVm&sig=dNqAv1ZesEnnAAgqehPgCXJk1hg&hl=fr&ei=SbDyS6fHCsfesAaygfmWDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBUQ6AEwAA#v=onepage&q=%22el%20trozo%20del%20carnicero%22&f=false

Martine Joulia
Spain
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
carne selecta


Explanation:
una propuesta:)

Marlena Trelka
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meritxell Condo Vidal: Creo que es la que mejor refleja la idea en francés
41 mins

agree  SCG traduction: También podría añadirse "corte" : "corte de carne selecto o fino"
1 hr

agree  Irène Guinez
15 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán (X): de acuerdo con SCG traduction respecto a "corte"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pieza del carnicero


Explanation:
La Comunidad » Tags » pieza del carnicero Hoy hablaremos de cómo hacer las carnes a la planch... johnny-salomon 10 comentarios. Habla de: pieza del carnicero, carnes, plancha, hamburguesas ...
lacomunidad.elpais.com › Tags - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-05-18 15:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

lacomunidad.elpais.com/tablon.../-todo-la-plancha

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
33 mins
  -> gracias!

neutral  Marlena Trelka: yo he visto como pieza de carnicero lo que llaman "solomillo del pobre". Mira aquí: http://servicios.laverdad.es/gastronomia/consultorio/consult...
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search