poised between

English translation: hovering between

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poised between
Selected answer:hovering between
Entered by: B D Finch

10:50 May 18, 2010
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: poised between
can you please tell me what poised between mean in this context?
can it be substituted with "caught in the middle between"??

Thank you!!!

"If your story is tracking right, you'll come naturally to the
moment when your hero is poised between two things he really
wants, two things which are clearly mutually exclusive. If Mary
sides with Ted, she loses Lou. If she sides with Lou, she loses Ted."
cosmin1234567
hovering between
Explanation:
Not moving one way or the other (yet). Mary might either make a decision to side with one or the other, or find a way of avoiding siding with either Lou or Ted.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 01:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3unable to decide between, but must decide soon
Jack Doughty
4 +3hovering between
B D Finch
4in a position where s/he must choose between two mutually exclusive things (in this context)
Suzan Hamer


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unable to decide between, but must decide soon


Explanation:
I think "poised between" suggests that a decision must soon be taken, but our hero is hesitating about which way to go.
The hero is indeed caught in the middle, but that wouldn't have quite the same implications.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary D: At a fork in the road
1 hr
  -> Thank you. Or as Shakespeare put i: "There comes a tide in the affairs of men, which, taken at the flood, leads on to fortune..."

agree  Phong Le
14 hrs
  -> Thank you.

agree  Anna Herbst: A hard choice indeed - remember "Sophie's Choice"?
15 hrs
  -> Thank you. No, I hadn't heard of that film, but I've just looked it up.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hovering between


Explanation:
Not moving one way or the other (yet). Mary might either make a decision to side with one or the other, or find a way of avoiding siding with either Lou or Ted.

B D Finch
France
Local time: 01:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): in suspension.
1 hr
  -> Thanks Tina. "In suspension" makes me think of soluble aspirin.

agree  Shera Lyn Parpia: yes.
4 hrs
  -> Thanks Shera

agree  Phong Le
14 hrs
  -> Thanks Phong Le
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in a position where s/he must choose between two mutually exclusive things (in this context)


Explanation:
Almost the same as both answers already given. Between a rock and a hard place... Caught on the horns of a dilemma.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-18 12:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, suspended in a figurative position between two equally attractive or dangerous or tempting or.... choices

Suzan Hamer
Netherlands
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search