This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

in concorso

English translation: conspiracy to theft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in concorso
English translation:conspiracy to theft
Entered by: Ivana UK

09:16 May 18, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: in concorso
furto tentato in concorso Art. 56,110 , 624 C.P
RProsser
Local time: 07:31
conspiracy to theft
Explanation:
I'm pretty sure this is what it means.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-05-18 10:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Conspiracy

n. when people work together by agreement to commit an ilLegal act.
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 07:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conspiracy to theft
Ivana UK
5 +2joint
Michael McCann


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
joint


Explanation:
Article 56,section 110 of the Italian Penal Code (C.P.) deals with robberies committed by more than one person, or as the article says "concorrono" - i.e. the accused (criminals) are acting jointly.

Your text appears to be talking of a "joint attempted robbery/theft".

Example sentence(s):
  • <b>Art. 110 Pena per coloro che concorrono nel reato </b> Quando piu’ persone concorrono nel medesimo reato, ciascuna di esse soggiace alla pena per questo stabilita, salve le disposizioni degli articoli seguenti.

    Reference: http://www.studiocelentano.it/codice-penale-dei-reati-in-gen...
Michael McCann
Ireland
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
4 hrs
agree  Adrian MM. (X): http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/531...
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conspiracy to theft


Explanation:
I'm pretty sure this is what it means.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-05-18 10:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Conspiracy

n. when people work together by agreement to commit an ilLegal act.

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 195
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fgb: AS IN : http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/232...
13 mins
  -> Thx - would have posted the link myself if I'd known it was already in the glossary!
agree  simon tanner
45 mins
  -> Thx Simon!
agree  Sylvia Gilbertson
2 hrs
agree  Peter Cox
4 hrs
neutral  Adrian MM. (X): it's not a conspiracy to theft, but one to commit such.
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search