08:57 May 18, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Perjanjian Perangkat lunak | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sutarto Indonesia Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | usaha kreatif |
| ||
5 | upaya memuaskan |
| ||
4 | ikhtiar profesional |
| ||
3 | upaya cekatan |
|
upaya cekatan Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usaha kreatif Explanation: Dalam konteks ini, saya menafsirkan workmanlike = kreatif |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ikhtiar profesional Explanation: workmanlike = efficient, professional, skilled, expert, masterly, careful, satisfactory, thorough, tasty Referensi: http://www.thefreedictionary.com/workmanlike professional [en.] = profesional [id.] Referensi: http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?op=1&phrase=profesi... effort [en.] = usaha, daya upaya [id.] = ikhtiar [id.] Referensi: http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?op=1&phrase=ikhtiar... istilah "workmanlike effort" ini menurut hemat saya terkait dengan istilah "workmanlike manner", yang kurang lebih artinya adalah: selayaknya dikerjakan oleh profesional pada umumnya di bidang itu. Contoh: Menentukan suatu bangunan dibangun dengan "workmanlike effort" atau tidak, dilakukan dengan mengevaluasi apakah kontraktor membangunnya sesuai dengan prosedur standar yang harus ditaati seluruh kontraktor pada umumnya untuk membangun gedung semacam itu. Misal: konstruksinya harus menggunakan minimum beton bertulang untuk membangun gedung bertingkat sekian, atau berapa dalam tiang pancang harus ditanam untuk mendirikan gedung semacam itu. Kalau norma-norma itu ditaati oleh kontraktor dalam membangun gedung bersangkutan, maka artinya gedung tersebut dibangun dengan "workmanlike manner" atau "workmanlike effort." Demikian juga dalam hal elektronik, apakah sebuah peralatan elektronik mutunya setara dengan peralatan elektronik yang dirakit oleh seorang profesional. Jadi, hasil karya "workmanlike" menunjukan bahwa hasil karyanya sesuai dengan standar yang berlaku. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
upaya memuaskan Explanation: Referensi: www.thefreedictionary.com/workmanlike |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.