This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

sistematizar

English translation: record/keep a (computerized) record of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistematizar
English translation:record/keep a (computerized) record of
Entered by: Noni Gilbert Riley

22:06 May 17, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Confidentiality agreement
Spanish term or phrase: sistematizar
*sistematizar ni recopilar dichos contenidos cedidos por ningún medio*

I've been looking at the previous Proz entries on this word, but here I had understood this to mean "Putting the information into their computer systems". Would appreciate your takes on this.

The text is from Spain and I am translating into British English.

Thank you.
Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 18:26
record/keep a record of
Explanation:
a general option!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-17 22:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

I usually use "process" for "tratar" in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-17 22:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

My cats are still celebrating Barca's victory and trying to explain the offside rule to me...only cricket is left to me now...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 18:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to put in order / classify
Michael McCann
3 +3record/keep a record of
Edward Tully
4to catalogue
Jenny Westwell
4systemise
Jennifer Levey
3to process
Lisa McCarthy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to process


Explanation:
-

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: How thoughtful of you to be up and working when I need you! ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
record/keep a record of


Explanation:
a general option!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-17 22:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

I usually use "process" for "tratar" in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-17 22:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

My cats are still celebrating Barca's victory and trying to explain the offside rule to me...only cricket is left to me now...

Edward Tully
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 965
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: How thoughtful of you to be up and working when I need you! ;-)

Asker: And I would like to now where mine are (unlike you they are not to be found when I need them, and my feet are icy!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neo76: Yes!!!
40 mins
  -> many thanks! ;-)
agree  Rachel Fell: that's what it sounds like (or store? which it would once it's recorded it, wouldn't it -?)
49 mins
  -> good point, I'll leave that to the asker - thank you Rachel! ;-)
agree  Maria Mastruzzo
4 hrs
  -> thank you Maria! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to put in order / classify


Explanation:
A very difficult verb to always get right. It essentially means to put order or method on what was disordered or where there was no structure. At times, even to regulate or to plan out [something].

Our American cousins have been known to use "to methodize/systematize"

Michael McCann
Ireland
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERNESTO GARCIA MARIN
6 mins
agree  Gabriella Bertelmann: agree
9 mins
neutral  Edward Tully: not really the meaning here, "sistematizar" in Spanish automatically leads to automation.
3 hrs
agree  Rosa Paredes: agrí con 'clasify'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to catalogue


Explanation:
Seems like a suitable alternative to "systematize", which I'm not keen on. Wiktionary gives for "catalogue" the noun "a systematic list of names, books, etc". And for "catalogue" the verb, "to make a catalogue of", "to put into a catalogue" and "to add items to an existing catalogue".

Best of luck with it )

Jenny Westwell
United Kingdom
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systemise


Explanation:
In the context of a confidentiality agreement, "sistematizar ni recopilar dichos contenidos cedidos por ningún medio" means, in essence, that the service provider is not allowed to make any kind of meaningful analysis of the client's raw data.

CPM - Centrum för produktrelaterad miljöanalys - [ Traducir esta página ]
Hermes has been designed throughout to document and systemise data for the SPINE and ISO 14048 projects run by CPM," says Ellen Riise. ...
www.cpm.chalmers.se/success_story.htm - En caché - Similares[PDF] How to Standardise and Systemise Your Accounting Firm. Step by Step. - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The client data is read from your existing client ..... you standardise and systemise your How We Do It Here procedures and standard ...
www.businessfitness.net/downloads/hownow.pdfCorporate Strategies for Sustainable Innovations - [ Traducir esta página ]
de M Arnold - 2010
studies made it possible to systemise data based on individual cases and to gain a deeper insight into context and strategic changes (Eisenhardt, 1989; ...
www.springerlink.com/index/l6155610j1784787.pdfDatabase | 10g Oracle - [ Traducir esta página ]
16 May 2010 ... The mass article discusses how to secure the data within your database is legal and reliable, how to systemise or automate your database ...
10goracle.com/tag/database - hace 22 horas - En caché

Jennifer Levey
Chile
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search