encumbrance

Croatian translation: teret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encumbrance
Croatian translation:teret

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 May 17, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Law (general), Real Estate
English term or phrase: encumbrance
Definition from Iowa State University:
A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases.

Example sentence(s):
  • If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. Keys2Drive
  • It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. The Economic Times
  • Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. Investopedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

teret
Definition:
Stvarni teret daje svomu korisniku stvarno pravo na nekretnini koju opterećuje ovlašćujući ga da mu se na teret njezine vrijednosti ponavljano daju stvari ili čine radnje koje su sadržaj toga stvarnog tereta.
Selected response from:

eleonora_r
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3teret
eleonora_r


  

Translations offered


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
teret


Definition from Wikipedia :
Stvarni teret daje svomu korisniku stvarno pravo na nekretnini koju opterećuje ovlašćujući ga da mu se na teret njezine vrijednosti ponavljano daju stvari ili čine radnje koje su sadržaj toga stvarnog tereta.

Example sentence(s):
  • Osnovno pravilo kod svakog upisa tereta (hipoteke) je da taj teret slijedi nekretninu, a ne njenog vlasnika. Ona znači upis prava hipotekarnog vjerovnika da svoju tražbinu podmiri prodajom nekretnine, u pravilu na javnoj dražbi, radi namirenja svog vjerovničkog potraživanja, bez obzira tko je trenutni vlasnik nekretnine. - Odisej.Biz  
  • Stvarnim teretom može biti opterećena nekretnina koja je sposobna biti predmetom založnoga prava, a i zajedno više takvih nekretnina. S opterećenom nekretninom opterećene su i sve njezine pripadnosti. Što vrijedi za nekretninu, vrijedi i za suvlasnički dio nekretnine. - Rječnik financijskih pojmova  
  • Služnost je teret nekretnine, što znači da Vi možete prodati stan opterećen služnošću u korist Vaše bake, a baka će i dalje imati pravo služnosti tog stana. Međutim, stan opterećen služnošću u korist Vaše bake imati će malu tržišnu vrijednost, a također kod većine banaka neće biti podoban kao sredstvo osiguranja za kredit, čime će automatski postati nezanimljiv za većinu kupaca. - nekretnine.net  
eleonora_r
Local time: 16:23
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  bonafide1313
8 mins
  -> Hvala!

Yes  Sanja Demut
13 hrs
  -> Hvala!

Yes  mlautar
2 days 23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search