This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

The Peace and Justice Initiative

Russian translation: Инициатива мира и правосудия

14:04 May 17, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: The Peace and Justice Initiative
The Peace and Justice Initiative is a network of international criminal law professionals, assisting the effective implementation of the ICC Statute into national law.
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 01:41
Russian translation:Инициатива мира и правосудия
Explanation:
-
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3инициатива "за мир и справедливость"
koundelev
4 +2инициативная группа "За мир и справедливость"
Elena Slepukhina
4 +1Инициатива мира и правосудия
Igor Blinov
4Программа распространения мира и справедливости
Olga D.
Summary of reference entries provided
Инициатива мира и справедливости
Angela Greenfield

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the peace and justice initiative
Программа распространения мира и справедливости


Explanation:
Программа (инициатива) распространения мира и справедливости

Olga D.
Russian Federation
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the peace and justice initiative
инициативная группа "За мир и справедливость"


Explanation:
...

Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
1 min
  -> Спасибо!
agree  Inessa Valdez
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the peace and justice initiative
инициатива "за мир и справедливость"


Explanation:
...

koundelev
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
1 min
  -> Спасибо, Марина!
agree  Angela Greenfield
4 mins
  -> Спасибо, Анжела!
agree  LOliver
9 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the peace and justice initiative
Инициатива мира и правосудия


Explanation:
-

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin: Именно там состоялась очередная встреча фонда «Артисты за мир и правосудие» («Artists for Peace and Justice»), созданного Батлером.
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Инициатива мира и справедливости

Reference information:
Вот же их сайт: http://www.peaceandjusticeinitiative.org/
Они себя сами так переводят (правда, страница переведена на русский ужасно, но зато официально! :-))

Angela Greenfield
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 689
Note to reference poster
Asker: da, eto ix sait, tolko oni mashinnym perevodom sebia pereveli... sejchas perevodiat zanovo :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search