if there is no such group where the chairman of the meeting then is

Russian translation: а если такой группы нет, то там, где находится председательствующий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if there is no such group where the chairman of the meeting then is
Russian translation:а если такой группы нет, то там, где находится председательствующий
Entered by: koundelev

13:30 May 17, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: if there is no such group where the chairman of the meeting then is
The meeting shall be deemed to take place where the largest group of those participating is assembled or if there is no such group where the chairman of the meeting then is.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 13:10
а если такой группы нет, то там, где находится председательствующий
Explanation:
собрание (заседание, совещание) следует проводить там, где находится большинство его участников, а если такой группы нет, то там, где находится председательствующий

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2010-05-22 14:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

'Twas a pleasure to be helpful...
Selected response from:

koundelev
Local time: 13:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3а если такой группы нет, то там, где находится председательствующий
koundelev
4см.
Elena Slepukhina


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
или при условии присутствия на встрече председательствующего лица, если такой группы нет.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-17 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Не принимайте во внимание мой ответ.

Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
а если такой группы нет, то там, где находится председательствующий


Explanation:
собрание (заседание, совещание) следует проводить там, где находится большинство его участников, а если такой группы нет, то там, где находится председательствующий

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2010-05-22 14:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

'Twas a pleasure to be helpful...

koundelev
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 117
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Slepukhina
6 mins
  -> Спасибо!

agree  LOliver
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga D.
20 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search