Legal Counsel

Italian translation: consulente legale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legal Counsel
Italian translation:consulente legale
Entered by: Sofia Marina Christina Loddo

13:33 May 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / trade
English term or phrase: Legal Counsel
consult your company’s Legal Counsel for guidance

il legale della società
il consulente legale
il rappresentante legale
il responsabile dell'ufficio legale

qual è secondo voi il termine più corretto? stiamo parlando di una figura all'interno di un'azienda.

grazie!
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 05:36
consulente legale
Explanation:
mi sembra la più adatta... ma non ci metto la mano sul fuoco
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie Fabrizio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5consulente legale
Fabrizio Zambuto
4rappresentante legale
Constantinos Faridis (X)
3 +1ufficio legale
zerlina
4il responsabile dell'ufficio legale (QUI)
Maria Lisa Nitti
3consulente legale
Esther Fernández


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
legal counsel
consulente legale


Explanation:
mi sembra la più adatta... ma non ci metto la mano sul fuoco

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie Fabrizio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
27 mins
  -> grazie Francesco:-)

agree  Irene Argenti
28 mins
  -> grazie Irene:-)

agree  zerlina: allora è lui!:-)
1 hr
  -> non lo so, dovremmo chiedere una consulenza legale....:-) Grazie Zerlina!

agree  Alessandra Vanni
2 hrs
  -> grazie Alessandra:-)

agree  Lucrezia Amedeo: The term of counsel refers to the description given to an attorney who is not the principal lawyer in charge of a case but who merely contributes his advice on the way it should be handled.
9 hrs
  -> Grazie Lucrezia:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal counsel
rappresentante legale


Explanation:
#
Se la societa' ha dichiarato un reddito inferiore, dunque, il rappresentante legale non puo' che rispondere della falsa dichiarazione fatta al fisco. ...
www.informamolise.com/.../5/ - Ιταλία - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Amministratore unico e rappresentante legale? - Yahoo! Answers
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
29 gen 2008 ... unico e rappresentante legale? nella categoria Legislazione di Yahoo! ... al fine di ottimizzare la gestione della società stessa. ...
it.answers.yahoo.com/.../index?... - Ιταλία - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
La responsabilità patrimoniale del legale rappresentante delle società
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La sentenza ha in tal modo ampliato l'area di responsabilità del rappresentante legale di società di capitali, attribuendogli l'onere di rispondere delle ...
www.legaleiannuzzi.it/index.php?...legale-rappresentante-de... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
# [DOC]
All'attenzione del legale rappresentante delle società affiliate
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
SOCIETA'. All'attenzione del legale rappresentante delle società affiliate. Con la presente desideriamo informarVi che il decreto legislativo n. ...
www.scinautico.eu/documenti/tessInformativaPrivacyAffiliazi...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:36
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal counsel
consulente legale


Explanation:
Io direi così

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-05-16 13:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

oh, scusa Fabrizio66, ho visto la tua risposta dopo... non si può cancellare?

Esther Fernández
Italy
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legal counsel
ufficio legale


Explanation:
credo si dica così

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-16 13:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/...
http://www.n-jobs.it/lavoro-ufficio-legale-azienda.html
http://www.studiolegalepisanti.it/index.php?option=com_conte... Il giurista di impresa è laureato in Giurisprudenza e svolge - nell’ambito di un rapporto di lavoro subordinato e all’interno dell’ufficio legale - attività legale specializzata, consulenza ed assistenza...

zerlina
Italy
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: nel mio contesto è una persona fisica in quanto poi viene citato anche con "him/her"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Visto il genere di contesto direi anch'io così, nella formulazione proposta però da Sofia Marina in quanto indica pur sempre una persona // Ciao Marie Jeanne, cerco di risponderti dalla discussion board perché qui non ho più spazio...
6 mins
  -> non è mica detto. Il counsel può indicare proprio l'ufficio' all'interno del quale si troveranno varie figure professionali, no?
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal counsel
il responsabile dell'ufficio legale (QUI)


Explanation:
Ciao!
Il "rappresentante legale" e il "consulente legale (o il responsabile dell'ufficio legale) di una società _non_ sono, ovviamente la stessa cosa...

Counsel significa avvocato in inglese US, e quindi sarà lo studio legale, o, se è una figura interna all'azienda, il responsabile dell'ufficio legale, ma potresti dire più semplicemente, "Si consulti (o Consultate, o Consultare) l'Ufficio Legale dell'azienda.

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search