wpis

German translation: Eintragung vs. Ersteintragung

12:43 May 16, 2010
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wpis
dokument wyd. przez marszalka województwa: certyfikat o dokonaniu wpisu podmiotu do rejestru podmiotów prowadzących agencje zatrudnienia
i potem jest tak:
[nazwa firmy, dane itp.] z dniem 15-06-2009 zostala wpisana pod nr [xx] do rejestru podmiotów prowadzących agencje zatrudnienia.
Data dokonania pierwszego wpisu do rejestru: 30-06-2004
jak rozumiec "wpis" z dniem 15-06-2009 vs. "wpis" z datą 30-06-2004.
klick
Poland
Local time: 05:30
German translation:Eintragung vs. Ersteintragung
Explanation:
Myślę, że tak

#
Darf ein Prokurist Vollmacht für die Anmeldung einer ...
8 Einträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 25. März 2008
Eine neu gegründete GmbH soll nunmehr ins HR eingetragen werden. ... Prokurist Vollmacht für die Anmeldung einer Ersteintragung einer GmbH. ...
www.rechtspflegerforum.de/archive/index.../t-25573.html - Im Cache
UG & Co. KG‎ - 20 Einträge - 24. Apr. 2009
Kosten für die Eintragung der UG‎ - 8 Einträge - 17. Dez. 2008

Weitere Ergebnisse von rechtspflegerforum.de »
Mehr Diskussionsergebnisse
# [PDF]
Das Recht des Handelsregisters 1. Das Handelsregister:
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Eintragung und. Unterschrift b). Bemerkungen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. HR B: ... für eintragungspflichtige Tatsachen (z.B. Ersteintragung einer GmbH, ...
www.jurawelt.com/sunrise/media/mediafiles/.../handelsregist... - Ähnlich
# [PDF]
Checkliste Firmengründung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Kosten: Ersteintragung sowie jährliche Gebühr jeweils CHF 17. Alle drei Rechtsformen .... Die GmbH und AG entstehen erst mit dem Eintrag ins HR. Einzelfirma ...
www.gruenden.ch/.../58-64_Checkliste_Firmengruendung.pdf - Ähnlich
# [PDF]
Leittext Register Eintragung GmbH Ausbilder April 2010
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Wer ist funktionell für die Ersteintragung der GmbH zuständig? ... Berichtigung, Vorgang ohne Eintragung. 7. in das HR-Register unter HRB; § 4 V AktO, ...
cdl.niedersachsen.de/blob/images/C43544910_L20.pdf - Ähnlich
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 06:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Eintragung vs. Ersteintragung
AndriyRubashnyy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Eintragung vs. Ersteintragung


Explanation:
Myślę, że tak

#
Darf ein Prokurist Vollmacht für die Anmeldung einer ...
8 Einträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 25. März 2008
Eine neu gegründete GmbH soll nunmehr ins HR eingetragen werden. ... Prokurist Vollmacht für die Anmeldung einer Ersteintragung einer GmbH. ...
www.rechtspflegerforum.de/archive/index.../t-25573.html - Im Cache
UG & Co. KG‎ - 20 Einträge - 24. Apr. 2009
Kosten für die Eintragung der UG‎ - 8 Einträge - 17. Dez. 2008

Weitere Ergebnisse von rechtspflegerforum.de »
Mehr Diskussionsergebnisse
# [PDF]
Das Recht des Handelsregisters 1. Das Handelsregister:
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Eintragung und. Unterschrift b). Bemerkungen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. HR B: ... für eintragungspflichtige Tatsachen (z.B. Ersteintragung einer GmbH, ...
www.jurawelt.com/sunrise/media/mediafiles/.../handelsregist... - Ähnlich
# [PDF]
Checkliste Firmengründung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Kosten: Ersteintragung sowie jährliche Gebühr jeweils CHF 17. Alle drei Rechtsformen .... Die GmbH und AG entstehen erst mit dem Eintrag ins HR. Einzelfirma ...
www.gruenden.ch/.../58-64_Checkliste_Firmengruendung.pdf - Ähnlich
# [PDF]
Leittext Register Eintragung GmbH Ausbilder April 2010
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Wer ist funktionell für die Ersteintragung der GmbH zuständig? ... Berichtigung, Vorgang ohne Eintragung. 7. in das HR-Register unter HRB; § 4 V AktO, ...
cdl.niedersachsen.de/blob/images/C43544910_L20.pdf - Ähnlich

AndriyRubashnyy
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
4 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Daria Nawrocka
4 hrs
  -> Dziękuję bardzo!

agree  Sonja Stankowski
5 hrs
  -> Dziękuję bardzo!

agree  Michał Lüth
5 hrs
  -> Dzięki!

agree  Artur Z: Dzięki
3 days 2 hrs
  ->  Dzięki

agree  Szymon Metkowski
13 days
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search