umocnienie na mur

German translation: Böschungssicherung mit Kopfrasen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:umocnienie na mur
German translation:Böschungssicherung mit Kopfrasen
Entered by: nikodem

12:30 May 16, 2010
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Straßenbau
Polish term or phrase: umocnienie na mur
Kontekst:
1. Wykonanie nasypu drogu winno byc poprzedzone budowa przepustu (...) z posadowieniem go na glebokosci okolo 30 cm ponizej istniejacego dna rowu(chodzi o przejscie drogi przez row melioracyjny)
2. Przyczolki tego przepustu nalezy wykonac z nachyleniem 1:1 i umocnieniem ich darnina na mur z przybiciem kolkami.
nikodem
Local time: 00:55
Böschungssicherung mit Kopfrasen
Explanation:
http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Böschungsarbeiten
http://www.zie.pg.gda.pl/~dwisnie/drogi/spec/robzie.pdf

W języku polskim używa się też określenia "na rąb" - pod tym hasłem można na ten temat więcej znaleźć
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 00:55
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Böschungssicherung mit Kopfrasen
Dariusz Prochotta


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Böschungssicherung mit Kopfrasen


Explanation:
http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Böschungsarbeiten
http://www.zie.pg.gda.pl/~dwisnie/drogi/spec/robzie.pdf

W języku polskim używa się też określenia "na rąb" - pod tym hasłem można na ten temat więcej znaleźć

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search