Na extensão máxima permitida pela lei aplicavel

French translation: Dans la mesure la plus large autorisée par la loi appplicable

09:10 May 16, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrato
Portuguese term or phrase: Na extensão máxima permitida pela lei aplicavel
""**Na extensão máxima permitida pela lei aplicavel**. em nenhuma ciscunstância, as entidades.... deverão ser responsabilizadas..."

Precisava de ajuda para traduzir esta parte pf.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:41
French translation:Dans la mesure la plus large autorisée par la loi appplicable
Explanation:
DANS TOUTE LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI, LA PRESENTE GARANTIE ET LES RECOURS ENONCES CI-DESSUS SONT EXCLUSIFS ET SONT AU LIEU ET PLACE DE TOUS AUTRES ...
store.apple.com/fr/browse/.../ipodwarranty_popup - França - Em cache

Dans la mesure la plus large autorisée par la loi, vous n'êtes pas autorisé à procéder à la rétro-conception, à la décompilation ou au démontage d'une ...
www.commentcamarche.net/.../14335-psp-customs-firmwares-dow...
Selected response from:

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 08:41
Grading comment
merci Ivana !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dans la mesure la plus large autorisée par la loi appplicable
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dans la mesure la plus large autorisée par la loi appplicable


Explanation:
DANS TOUTE LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI, LA PRESENTE GARANTIE ET LES RECOURS ENONCES CI-DESSUS SONT EXCLUSIFS ET SONT AU LIEU ET PLACE DE TOUS AUTRES ...
store.apple.com/fr/browse/.../ipodwarranty_popup - França - Em cache

Dans la mesure la plus large autorisée par la loi, vous n'êtes pas autorisé à procéder à la rétro-conception, à la décompilation ou au démontage d'une ...
www.commentcamarche.net/.../14335-psp-customs-firmwares-dow...

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
merci Ivana !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search