estado productivo

English translation: Productive stages

13:35 Mar 10, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: estado productivo
Es una frase que me aparece dentro del contexto de la descripción de las actividades de una empresa:
"Nuestros productos y nuestro servicio de análisis y procesamiento de datos que son ofrecidos a las empresas, son llevados adelante a traves de eficientes estados productivos."
Estoy pensando en 'stages', pero no estoy segura.
mpiazza
Argentina
Local time: 19:32
English translation:Productive stages
Explanation:
I think you are on the right track, this is how I would translate it.

Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 13:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------

I like stages of production on second thought!!!
Selected response from:

patrick32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5production processes
Jason Willis-Lee
5productive phases
Sylvio Kauffmann
3 +1Productive stages
patrick32
4stages!
Bill Greendyk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Productive stages


Explanation:
I think you are on the right track, this is how I would translate it.

Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 13:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------

I like stages of production on second thought!!!

patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk
1 min
  -> thanks bill
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stages!


Explanation:
Antes de ver tu nota, es justamente lo que se me vino: "stages".

A ver qué dicen los demás.

Bill

Bill Greendyk
United States
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
production processes


Explanation:
is another idea, I prefer it to stages.


Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 23:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
productive phases


Explanation:
that's it

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 19:32
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search