bleib mir gewogen!
French translation: Reste tel qu\'en toi-même !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 May 14, 2010 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Imanol Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | votre très dévoué |
| ||
| 3 | Reste tel qu'en toi-même ! |
| ||
| 3 | je t'embrasse très fort/amitiés/respectueusement |
| ||
| 2 | reste-moi favorable ! |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Reste tel qu'en toi-même ! Explanation: Sehr gepflegte Sprache. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
votre très dévoué Explanation: c'est une formule de politesse que l'on rencontre souvent dans les écrits littéraires. plus jolie et plus intime que le "cordialement". A mettre en fin de lettre, avant la signature. Par ailleurs, mon Duden associe "Bleiben Sie uns gewogen" à "behalten Sie uns in guter Errinerung" -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-05-14 18:13:37 GMT) -------------------------------------------------- ou plutôt TON très dévoué |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
reste-moi favorable ! Explanation: Noch ein Versuch... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 46 mins confidence:
je t'embrasse très fort/amitiés/respectueusement Explanation: Je nachdem, wie nahe sich Autor und Empfänger des Briefes stehen... Da wirklich wichtig zum richtigen Verständnis, bitte siehe Dir auch den ausführlichen Diskussionsbeitrag an. Danke. Sorry, der backward slash (\) ist nicht aus dem "je t'embrasse..." wegzubringen. Dem Computer/der Website gefällt das anscheinend besser so ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations