This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

track burner

German translation: (Schneidbrenner auf) Führungswagen

10:56 May 14, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: track burner
Immer noch die NC-Maschine zum Schneiden von Metall...

The (Maschinenname) can be mounted on a wide variety of X-Y tables, *track burners*, pipe bevelers, and other equipment.

Und wieder mal scheint kein Wörterbuch den Begriff "track burner" zu kennen...

Vielen Dank schon mal.
Antje Lücke
Germany
Local time: 23:57
German translation:(Schneidbrenner auf) Führungswagen
Explanation:
So sieht ein track burner aus http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=280497469... , hier wird erklärt, wozu er gut ist http://www.ironworking.com/burn.html#track , und hier ist die deutsche Anleitung zur Erzeugung geradliniger Schnitte (mit einem Führungswagen) http://www.christiani.de/pdf/80274_probe.pdf .
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 23:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(Schneidbrenner auf) Führungswagen
Bernd Runge


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(Schneidbrenner auf) Führungswagen


Explanation:
So sieht ein track burner aus http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=280497469... , hier wird erklärt, wozu er gut ist http://www.ironworking.com/burn.html#track , und hier ist die deutsche Anleitung zur Erzeugung geradliniger Schnitte (mit einem Führungswagen) http://www.christiani.de/pdf/80274_probe.pdf .

Bernd Runge
Germany
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 418
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Green
20 mins
  -> Danke, Kerstin.
agree  sci-trans
1 hr
  -> Danke schön!
agree  Rolf Kern: Wie kannman dieses Ding eine "NC-Maschine" nennen (Frage an die Fragestellerin)?
18 hrs
  -> Danke, Rolf. Im weiterereren Kontext vielleicht ;-)
agree  Susanne Stöckl
22 hrs
  -> Danke Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search