This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Zentralheizeinsatz

Italian translation: unità per il collegamento all\'impianto di riscaldamento centralizzato.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zentralheizeinsatz
Italian translation:unità per il collegamento all\'impianto di riscaldamento centralizzato.
Entered by: Elisa Farina

09:14 May 14, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Stufe a combustibile soli
German term or phrase: Zentralheizeinsatz
Si tratta delle istruzioni per l'uso di una stufa a combustibile solido. Il termine in questione compare in vari punti. Vi riporto alcuni esempi:

1) Bei Geräten mit ***Zentralheizeinsatz*** (Sonderausstattung) wird zusätzlich Warmwasser erzeugt. Die Wärme wird an die Heizungsanlage abgeführt (Pufferspeicher, Heizkreis, ...).

2) Zu beachten ist dabei, das bei ***Zentralheizgeräten*** (Sonderausstattung, Typenerweiterung -Z) der Kesselregelbetrieb nur im Pelletsbetrieb möglich ist.

3) Für den Heizbetrieb das Gerät einschalten, das Gerät regelt im Pelletsbetrieb nach der eingestellten Heizleistung beziehungsweise nach der Kessel-Solltemperatur bei Geräten mit ***Zentralheizeinsatz***.

Posto che a proposito delle stufe di quel modello si dice:
"Die Festbrennstoffherde (nome modello) gibt es auch mit Zentralheizungsfunktion - ob als alleiniger Wärmelieferant oder als Zusatzheizung für Öl, Gas, Strom oder Solar."
... penso ad una soluzione del tipo: "collegamento all'impianto di riscaldamento centralizzato", dunque quando in combinazione con Geraet: "apparecchio collegato all'impianto di riscaldamento centralizzato".

Cosa ne pensate? Grazie in anticipo!!
Elisa Farina
Spain
Local time: 06:41
unità accessoria (su richiesta) da collegare all'impianto centralizzato.
Explanation:
su richesta non è un altra variante, bensì esprime "Sonderausstattung". L'unità è collegata intanto con la stufa, e all'altro sbocco con l'impianto centralizzato (quando esiste)

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-05-15 04:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Conosco quel tipo di stufe. Brutte ma funzionano bene. Sembrano le "cucine economiche" di una volta- con lo sportello laterale, dove installi, se vuoi, le tua unità accessorie... mi sbaglio Elisa?

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2010-05-15 05:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

unità aggiuntive- fa lo stesso per me
Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 06:41
Grading comment
Sì, il concetto (ed il consegno) è proprio quello, ma non riuscivo a trovare un modo decente per esprimerlo. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inserto per riscaldamento centralizzato
Christel Zipfel
4unità accessoria (su richiesta) da collegare all'impianto centralizzato.
eva maria bettin
4 -1riscaldamento centralizzato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
riscaldamento centralizzato


Explanation:
<B>Pellets stufe e caldaie per riscaldamento centralizzato o autonomo</B> ...
Installazione stufe e caldaie per riscaldamento centralizzato o autonomo. ... Ideale per alimentare apparecchi di riscaldamento, il pellet, è pulito,non ...
www.atdimpianti.it/prodotti-e-servizi/stai-al.../pellets/

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-05-14 10:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.atdimpianti.it/prodotti-e-servizi/stai-al-caldo/p...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eva maria bettin: leggi bene la domanda prima di rispondere. i links vanno bene- se la domanda fosse stata quella
18 hrs
  -> Sorry, ich wurde von den Affen im Zoo abgelenkt. Deshalb habe ich die frage nur z.T. beantwortet.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserto per riscaldamento centralizzato


Explanation:
Qui parlano di un inserto per camino, ma il concetto è uguale anche per una stufa:

http://forum.palazzetti.it/Default.aspx?g=posts&t=2018

Christel Zipfel
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unità accessoria (su richiesta) da collegare all'impianto centralizzato.


Explanation:
su richesta non è un altra variante, bensì esprime "Sonderausstattung". L'unità è collegata intanto con la stufa, e all'altro sbocco con l'impianto centralizzato (quando esiste)

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-05-15 04:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Conosco quel tipo di stufe. Brutte ma funzionano bene. Sembrano le "cucine economiche" di una volta- con lo sportello laterale, dove installi, se vuoi, le tua unità accessorie... mi sbaglio Elisa?

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2010-05-15 05:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

unità aggiuntive- fa lo stesso per me

eva maria bettin
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sì, il concetto (ed il consegno) è proprio quello, ma non riuscivo a trovare un modo decente per esprimerlo. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search