pushed up tier 1 capital
Spanish translation: impulsaron la suba de los títulos de primera línea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 May 13, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Marta Semberoiz Argentina Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | impulsaron la suba de los títulos de primera línea |
| ||
| 1 | incrementaron el capital básico del sector bancario |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| generally not translated |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impulsaron la suba de los títulos de primera línea Explanation: ¡Suerte! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
incrementaron el capital básico del sector bancario Explanation: incrementaron el capital básico del sector bancario fuentes: Tier 1: concepto | Todo Fondos de Inversion .comEl Tier 1, o ***Nivel 1 en nuestro idioma, es un ratio que mide la fortaleza de una entidad, y está compuesto por el capital básico***, formado principalmente de ... todofondosdeinversion.com/tier-1.../comment-page-1/ - Tier 1 Capital — Blogs, Imágenes y más en WordPress***También conocido como capital básico***. En otras partes también lo denominan capital tier-1 aunque hay matices que hacen que no sean exactamente lo mismo. ... es.wordpress.com/tag/tier-1-capital/ - ¿Qué es el Ratio Tier 1?9 Jun 2009 ... Existen dos formas de incrementar el Tier 1 de una entidad, a través de una ampliación de capital o mediante la emisión de esas acciones o ... dineroexperto.com/blog/que-es-el-ratio-tier-1/ - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: generally not translated Reference information: Plug it into google with a Spanish word such as "solvencia" and you'll see Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=solvenci... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations