traditionsreiche First-Class-Hotels
| 16:27 May 13, 2010 |
|
| German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / hôtellerie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | Hôtel de charme |
| ||
| 3 | Hôtels séculaires |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Glossaires |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Hôtel de charme Explanation: Ce type d'hôtel fait partie des catégories de prestige. C'est un hébergement de luxe qui respecte notamment l'architecture local, on retrouve donc le côté "tradition" de "traditionsreich". -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2010-05-13 16:44:33 GMT) -------------------------------------------------- locale (avec un e), c'est mieux :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Hôtels séculaires Explanation: Je pense qu'il vaudrait peut-être mieux éviter de se focaliser sur la tradition ici. Je pense qu'il s'agit plutôt de mettre l'accent sur le fait que ces ustensiles sont utilisés dans des établissements de haut standing qui existent depuis longtemps (comme si cela voulait dire que le même ustensile avait été utilisé depuis l'ouverture de l'hôtel!!) Maintenant, il est toujours possible de parler d"hôtels de tradition" ou "riches d'une tradition séculaire"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Glossaires Reference information: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/general_conversat... http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/other/1201253-tra... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
