Stark
Spanish translation: austero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 May 13, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grace Girouard Uruguay Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | árido |
| ||
| 4 | desolado |
| ||
| 4 | austero |
| ||
| 4 | inhóspito |
| ||
| 3 | de topografía abrupta y desértica / de relieve abrupto y desértico |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| stark desolado Explanation: una posibilidad stark ▶ adjective a stark silhouette: SHARP, sharply defined, well focused, crisp, distinct, obvious, evident, clear, clear-cut, graphic, striking. a stark landscape: DESOLATE, bare, barren, arid, vacant, empty, forsaken, godforsaken, bleak, sombre, depressing, cheerless, joyless; poetic/literary drear. a stark room: AUSTERE, severe, bleak, plain, simple, bare, unadorned, unembellished, undecorated. stark terror: SHEER, utter, complete, absolute, total, pure, downright, out-and-out, outright; rank, thorough, consummate, unqualified, unmitigated, unalloyed. the stark facts: BLUNT, bald, bare, simple, basic, plain, unvarnished, harsh, grim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| stark austero Explanation: El paisaje de la del norte Nevada es espacioso y austero. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| stark inhóspito Explanation: Hope it helps. Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stark árido Explanation: # raser Canyon - el paisaje del Cañón Fraser está muy árido desde el sur de ... Desierto de Owyhee, en el norte de Nevada, suroeste de Idaho y el sureste de ... es.wikipedia.org/.../Lista_de_los_desiertos_de_América_del_Norte - Προσωρινά αποθηκευμένη # CVC. Paisajes de España. Andalucía. - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] ... es una magnífica expresión de la belleza del paisaje árido: salinas, ... Las elevaciones de Sierra Nevada, que superan con creces los 3000 metros, ... enmarcada al norte por la Sierra de Cazorla y al sur por Sierra Nevada. ... cvc.cervantes.es/.../paisajes/.../default.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες # Fotos de ciudades latinoamericanas nevadas - Page 68 - SkyscraperCity - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] 20 δημοσιεύσεις - 8 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 13 Μαρ. 2009 Page 68- Fotos de ciudades latinoamericanas nevadas Ciudades y Rascacielos. ... Pero al norte de la isla el paisaje se vuelve bastante llano y árido. ... www.skyscrapercity.com/showthread.php? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| stark de topografía abrupta y desértica / de relieve abrupto y desértico Explanation: "stark" en este caso me hace pensar en montañas abruptas que se alzan sobre el desierto con poca vegetación, como en esta foto: http://dsc.discovery.com/news/2008/02/07/caetano-supervolcan... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-13 17:22:39 GMT) -------------------------------------------------- fotos magníficas del desierto de Nevada: http://www.terragalleria.com/photos/?keyword=nevada-desert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations