dopamine signalling

Italian translation: trasmissione dopaminergica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dopamine signalling
Italian translation:trasmissione dopaminergica
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:47 May 13, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: dopamine signalling
Rewarding activities increase Rewarding activities increase dopamine signalling

ci si riferisce all'azione stimolante di certe droghe sulla produzione e l'attività della dopamina.
Rino Tommasino
Italy
Local time: 08:01
trasmissione dopaminergica
Explanation:
Qualche esempio, soprattutto esplicativo il primo:

1. [PPT]
Presentazione di PowerPoint
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
L'attivazione del sistema di reward rende piacevole il nutrirsi, il bere, ... Le sostanze d'abuso potenziano la trasmissione dopaminergica mesolimbica ed aumentano la concentrazione di dopamina. .... Novelty Seeking (NS): soggetto alla continua ricerca di nuovi stimoli - in relazione all'attività della dopamina ...
www.safetynet.it/.../Dipendenze e sostanze d'abuso.ppt - Ähnlich#
#
Meccanismo d'azione
- [ Diese Seite übersetzen ]
Oltre a bloccare i trasportatori che la ricatturano nello spazio sinaptico, essa potenzia la trasmissione della dopamina. La cocaina esercita inoltre ...
www.webcocare.it/.../Meccanismodazione.htm - Im Cache - Ähnlich

#
#
Ricerca Italiana - PRIN - Il sito post-sinaptico della ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Il portale della Ricerca Italiana, PRIN - Il sito post-sinaptico della trasmissione dopaminergica nella dipendenza da oppiacei: ruolo dei neuroni ...
www.ricercaitaliana.it/.../dettaglio_prin-2004052392.htm - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(via/e di) segnalazione dopaminergica
Panagiotis Andrias (X)
3 +2trasmissione dopaminergica
AdamiAkaPataflo
4segnalazione della dopamina
Alessandro Zocchi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segnalazione della dopamina


Explanation:
vedi link.

Alessandro


    Reference: http://adhd.altervista.org/it/gravidanza/Decker_MJ_2002_it.h...
Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trasmissione dopaminergica


Explanation:
Qualche esempio, soprattutto esplicativo il primo:

1. [PPT]
Presentazione di PowerPoint
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
L'attivazione del sistema di reward rende piacevole il nutrirsi, il bere, ... Le sostanze d'abuso potenziano la trasmissione dopaminergica mesolimbica ed aumentano la concentrazione di dopamina. .... Novelty Seeking (NS): soggetto alla continua ricerca di nuovi stimoli - in relazione all'attività della dopamina ...
www.safetynet.it/.../Dipendenze e sostanze d'abuso.ppt - Ähnlich#
#
Meccanismo d'azione
- [ Diese Seite übersetzen ]
Oltre a bloccare i trasportatori che la ricatturano nello spazio sinaptico, essa potenzia la trasmissione della dopamina. La cocaina esercita inoltre ...
www.webcocare.it/.../Meccanismodazione.htm - Im Cache - Ähnlich

#
#
Ricerca Italiana - PRIN - Il sito post-sinaptico della ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Il portale della Ricerca Italiana, PRIN - Il sito post-sinaptico della trasmissione dopaminergica nella dipendenza da oppiacei: ruolo dei neuroni ...
www.ricercaitaliana.it/.../dettaglio_prin-2004052392.htm - Im Cache - Ähnlich

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Arduini
8 mins
  -> buonasera cara, grazie :-)

agree  luskie: anch'io direi così (ma panagiotis non ha torto, perché un incremento della trasmissione (dei segnali) dopaminergici è un incremento dell'attività delle vie (di segnalazione) dopaminergiche :)
3 hrs
  -> non fa una piega :-))) felice giornata, stelàsa!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(via/e di) segnalazione dopaminergica


Explanation:
Ciao, Palmerino. Prova così...
In fin dei conti sono i pathways che vengono sottintesi...

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daria fedele: okok, o spesso in italiano anche cascata del segnale dopaminergico
15 mins
  -> certo... grazie, Daria...

agree  ARS54: ...anche con daria...
1 hr
  -> Grazie :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search