This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

terminal bed

Spanish translation: caja de terminales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal bed
Spanish translation:caja de terminales
Entered by: Mat_Young

13:39 May 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tuberías
English term or phrase: terminal bed
Earth leakage breaker immersion heater ECB2

Terminal bed 1 TB1

He encontrado "lecho" para bed, pero no estoy del todo seguro.
Mat_Young
Local time: 07:53
Caja de terminales
Explanation:
Los tubos/caños/tuberías/ductos son calefaccionados en climas fríos para evitar el congelamiento.
Los oleoductos, por ejemplo, tienen un "terminal bed" normalmente cada 120 m. En esas cajas de terminales se conectan los elementos resistivos, cada 120m. Cada tramo tiene su calefactor.
También se conectan en esta caja de terminales los disyuntores a los cuales hace referencia el texto proporcionado.
En este caso concreto la caja de terminales puede cumplir con el servicio para una logitud de caño más corto, no tiene que ser un oleoducto.
Selected response from:

slothm
Local time: 03:53
Grading comment
Este usuario ha aportado más referencias. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Caja de terminales
slothm
3 +1plataforma/base/placa de terminales
Ernesto Álvarez Valdivia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plataforma/base/placa de terminales


Explanation:
más opciones

Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Yes, especially I think the terminals would be more than just 'bedded' and would have a properly-lined 'base', 'platform' or 'plate'.
1 hr
  -> Thanks, Richard
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Caja de terminales


Explanation:
Los tubos/caños/tuberías/ductos son calefaccionados en climas fríos para evitar el congelamiento.
Los oleoductos, por ejemplo, tienen un "terminal bed" normalmente cada 120 m. En esas cajas de terminales se conectan los elementos resistivos, cada 120m. Cada tramo tiene su calefactor.
También se conectan en esta caja de terminales los disyuntores a los cuales hace referencia el texto proporcionado.
En este caso concreto la caja de terminales puede cumplir con el servicio para una logitud de caño más corto, no tiene que ser un oleoducto.

slothm
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 564
Grading comment
Este usuario ha aportado más referencias. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search