timber load

12:23 May 13, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: timber load
Jedná se o britskou objemovou jednotku, ale nemohu se dopátrat vhodného českého ekvivalentu.
Kontext:
If a timber seller and timber purchaser have agreed that the timber in a timber stack, timber load or timber bushel is to have a specific property composition for a timber measurement to be met, then measurement is interrupted if this requirement is not met and it is to be registered in which respects the requirements have not been met.
Lenka Mandryszová
Czech Republic


Summary of answers provided
4dříví měřené v prostorových metrech
Daniel_Hrabina
1"fůra" stavebního dříví
jankaisler


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"fůra" stavebního dříví


Explanation:
český ekvivalent asi neexistuje

A load of timber contains 50 cubic feet of square timber, 100 linear feet, 6xl2-inch timber, 200 linear feet, 6x6-inch timber, 150 linear feet, 4-in. planking 12-in. wide, 200 linear feet, 3-in. planking 12-in. wide, 300 linear feet, 2-in. planking 12-in. wide, 400 linear feet, l 1/2-in. planking 12-in. wide, 600 linear feet, 1-in. planking 12-in. wide


    Reference: http://chestofbooks.com/business/reference/The-Business-Man-...
jankaisler
Local time: 15:37
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dříví měřené v prostorových metrech


Explanation:
prostorové metry - http://www.pilakanovice.cz/news/prostorove-metry-prevodni-ta... tj. specifické vlastnosti dříví měřeného v prostorových metrech, aj.

Daniel_Hrabina
Czech Republic
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search