shop-compressed or cylinder-compressed

German translation: Werkstattdruckluft oder Flaschendruckluft

12:04 May 13, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shop-compressed or cylinder-compressed
Und wieder mal geht es um eine NC-Maschine zum Schneiden von Metall mit Gas... ich bekomme das Projekt seit fast einem Jahr regelmäßig und denke jedes Mal, na jetzt müsste ich es doch endlich mal drauf haben. Aber nein... es treten jedes Mal wieder Begriffe auf, die ich noch nie gesehen habe...

The gas supply for the (Maschinenname) can be *shop-compressed or cylinder-compressed*.

Was bedeutet denn shop-compressed or cylinder-compressed? Und gibt es im Internet vielleicht IRGENDein Wörterbuch, wo eine Chance besteht, solche Begriffe zu finden? Ich sehe schon immer im iate.europa nach, aber ich finde dort nie das, was ich brauche.

Schon mal vielen Dank im Voraus.
Antje Lücke
Germany
Local time: 07:24
German translation:Werkstattdruckluft oder Flaschendruckluft
Explanation:
Ich habe eine Quelle gefunden, hier spricht der Autor von Werkstattdruckluft und Flaschendruckluft. Ich hänge den Link mal an. Es handelt sich um Druckluft, die entweder vor Ort erzeugt wird (shop-compressed air) oder über einen Lieferanten in Flaschen bezogen wird (Cylinder-compressed air)
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 07:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Werkstattdruckluft oder Flaschendruckluft
Thomas Schnepp


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Werkstattdruckluft oder Flaschendruckluft


Explanation:
Ich habe eine Quelle gefunden, hier spricht der Autor von Werkstattdruckluft und Flaschendruckluft. Ich hänge den Link mal an. Es handelt sich um Druckluft, die entweder vor Ort erzeugt wird (shop-compressed air) oder über einen Lieferanten in Flaschen bezogen wird (Cylinder-compressed air)


    Reference: http://www.reiz-online.de/downloads/bapowermax1650804481r11....
Thomas Schnepp
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 228
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search