This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Business/Commerce (general)

javni natjecaj (za radna mjesta)

English translation: public vacancy

10:37 May 13, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Croatian term or phrase: javni natjecaj (za radna mjesta)
Dakle radi se o javnom natjecaju za radna mjesta, a ne za prikupljanje ponuda i slicna, pa mislim da tu nikako ne mogu upotrijebiti public tender ili invitation to tender...
Nasla sam notice of competion, ali tipa za umjetnike i slicno, pa mislim da ni to ne bi moglo.
Unaprijed hvala!
Maja Engel
Local time: 16:25
English translation:public vacancy
Explanation:
for vacant job positions or posts...
Otvorite site bilo koje medjunarodne org, (OSCE, EUC, itd) i vidjet cete link na VACANCIES...
Selected response from:

Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:25
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2public vacancy
Marina Pjevalica
3job competition
Lidija Marta Kozlovac
2public contest
Dinap


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
public contest


Explanation:
prijedlog

Dinap
Croatia
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
public vacancy


Explanation:
for vacant job positions or posts...
Otvorite site bilo koje medjunarodne org, (OSCE, EUC, itd) i vidjet cete link na VACANCIES...

Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dinap: mislim da je vacancy slobodno mjesto, nije baš isto kao i javni natječaj (ne kažem da je moje rješenje pravo)
55 mins
  -> Jest slobodno radno mjesto, ali i izraz za natjecaj, a moze i vacancy announcment, mozda je to bolje
agree  bonafide1313: mislim da bi možda moralo biti "public vacancy announcement" ako je ovako formalan kontekst, iako može se to na razne načine "vrtit" u rečenici i skraćeno... kad već nije obični job advertisement:))
2 hrs
  -> Hvala
agree  Sanja Demut: slažem se s kolegicom Bonafide - "public vacancy announcement"
19 hrs
  -> Hvala, i meni taj izraz, iako je malo dugacak, najbolje zvuci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job competition


Explanation:
Možda bi ovaj prijedlog mogao pomoći.

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search