eingegossenes Stahlrohr

French translation: tube d'acier inséré lors du moulage

05:53 May 13, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / piston coulé en acier
German term or phrase: eingegossenes Stahlrohr
Der Kühlkanal des Stahlkolbens ist durch ein ***eingegossenes*** Stahlrohr gebildet.

Merci!
Helga Lemiere
France
Local time: 07:01
French translation:tube d'acier inséré lors du moulage
Explanation:
V. ci-dessous
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:01
Grading comment
Das war es!Danke Dir! ;-°
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tuyau en acier coulé dans
Daniela Hubrich
4tube d'acier inséré lors du moulage
Schtroumpf


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuyau en acier coulé dans


Explanation:
Etwas Eleganteres fällt mir nicht ein. Vgl. Quelle Seite 36/108: "...avec un vieux tuyau coulé dans la fosse de coulée ..."


    Reference: http://www.canadapipe.com/FR/Brochure_FR/Guide.pdf
Daniela Hubrich
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tube d'acier inséré lors du moulage


Explanation:
V. ci-dessous


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2046131
Schtroumpf
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Das war es!Danke Dir! ;-°
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search