Ric. Giuridico
Russian translation: юридическая регистрация
| 04:33 May 13, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Other / Law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 02:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | юридическая регистрация |
| ||
| 3 | riconoscimento giuridico |
|
Answers
2 hrs confidence: 
riconoscimento giuridico Explanation: http://www.csvbari.com/index.php?option=com_content&task=vie... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-05-13 07:08:38 GMT) -------------------------------------------------- дословно присвоение статуса юридического лица, можно просто регистрация юр. лица |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3юридическая регистрация Explanation: Это riconoscimento giuridico. Напр., http://www.ecb.sm/chisiamo.html Под riconoscimento giuridico подразумевается момент официальной регистрации фирмы, когда она признаётся юридическим лицом. http://copes.regione.basilicata.it/cocoon/daisy/persgiuri/13... - Con il riconoscimento giuridico, le associazioni e le fondazioni acquistano la personalità giuridica. То есть буквально - юридическое признание. Но по-русски у выражения"юридическое признание" другое устоявшееся значение, а данную процедуру называют юридической, или государственной, регистрацией. http://www.unity-unity.ru/inf03.php - регистрация акционерного общества в торговом реестре... После этого АО становится юридическим лицом. |
| |
Grading comment
| ||