horse-drawn coaches

Portuguese translation: carroça ou coche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horse-drawn coaches
Portuguese translation:carroça ou coche
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:25 May 12, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: horse-drawn coaches
For example, suppose you wanted to implement a transportation system based on horse-drawn coaches. A lengthy journey might be broken down into several stages, or “legs.” If you wanted to keep track of
how many legs each horse had pulled the coach for, you might define the following interface:
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:03
carroça ou coche
Explanation:
carroça para um carro grosseiro; coche se for suntuoso
Selected response from:

Eloisa Galluzzi dos Santos
United Kingdom
Local time: 07:03
Grading comment
Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carruagens/diligências puxadas a cavalo
Clauwolf
5carroça ou coche
Eloisa Galluzzi dos Santos


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carruagens/diligências puxadas a cavalo


Explanation:
:) Lembra os bangue-bangues

Clauwolf
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
35 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carroça ou coche


Explanation:
carroça para um carro grosseiro; coche se for suntuoso

Eloisa Galluzzi dos Santos
United Kingdom
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search