low-leverage

French translation: faible ratio

12:13 May 12, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: low-leverage
private equity firm description :

We employ a low-leverage, low-risk approach to private equity investment.

Merci
Nathalie Coutelle
United Kingdom
Local time: 01:04
French translation:faible ratio
Explanation:
"à faible ratio", sous entendu faible ratio d'endettement.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2010-05-12 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://marches.lefigaro.fr/stocks/actualites.html?ID_NOTATIO...
Selected response from:

Constance de Crayencour
France
Local time: 02:04
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faible ratio
Constance de Crayencour
4faible effet de levier
Véronique Stone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faible ratio


Explanation:
"à faible ratio", sous entendu faible ratio d'endettement.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2010-05-12 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://marches.lefigaro.fr/stocks/actualites.html?ID_NOTATIO...

Constance de Crayencour
France
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faible effet de levier


Explanation:
Le principe de l'effet de levier consiste à acheter un titre en ne possédant qu'une partie de la somme, puis le revendre à un cours supérieur.

Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 01:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search