This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

pica

Hungarian translation: pica / fonál étvágy

08:23 May 12, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: pica
Egy olyan betegség neve, mely alatt mindent megesznek. Lehet ez élelmiszer, vagy olyan anyag, melynek nincs semmi tápértéke. Az angol szó a szarka latin megfelelőjéből fejlődött ki. részletesebben a Wikipédiában lehet erről olvasni: http://en.wikipedia.org/wiki/Pica_(disorder)
Kulcsár Sándor
Local time: 22:18
Hungarian translation:pica / fonál étvágy
Explanation:
http://whqlibdoc.who.int/publications/2004/9241562676_hun.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-05-12 08:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

fonák étvágy

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-12 08:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

A fonál elírás.
Tehát a helyes:

FONÁK ÉTVÁGY
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:18
Grading comment
Nagyon szépen kösönöm a segítséget. Fonák étvágy lett végül a két javaslat közül.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pica / fonál étvágy
Katalin Szilárd
4 -1visszás étvágy
amanda solymosi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pica / fonál étvágy


Explanation:
http://whqlibdoc.who.int/publications/2004/9241562676_hun.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-05-12 08:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

fonák étvágy

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-12 08:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

A fonál elírás.
Tehát a helyes:

FONÁK ÉTVÁGY

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 345
Grading comment
Nagyon szépen kösönöm a segítséget. Fonák étvágy lett végül a két javaslat közül.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: pl. gyermek- és csecsemőkori pica (fonák étvágy) www.szote.u-szeged.hu/psych/pdf/bno10.pdf
10 mins
  -> Köszönöm!
agree  hollowman2
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk
19 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
visszás étvágy


Explanation:
vagy fonák, de igy gondoltam hogy eygszerú

amanda solymosi
Hungary
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: nem mindegy, hogy idd ki vagy vidd ki...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search