padre più responsivo di madre, attenta agli aspetti educativi
| 08:04 May 12, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Science - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
25 mins confidence: 
отец с большим пониманием относится к ребенку по сравнению с матерью, Explanation: которая скорее уделяет вниманиее формальным аспектам воспитания не менее строгий, а более открытый, внимательный |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
отец более участливый, чем мать Explanation: я бы перевела так проявляет больше участия, участливое отношение -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2010-05-12 08:35:47 GMT) -------------------------------------------------- а мать уделяет больше внимание формальным аспектам воспитания |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
отец более отзывчивый, чем мать Explanation: un'altra possibilità http://www.vospitanie-detey.ru/statyi/Sochetanielegkijrebeno... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations